"travmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• صدمة
• الصدمة
• الصدمات
• صدمةٍ

İyiymiş, evet. Onları cinayet sonrası travmadan korumak için. Fikir güzel.
هذه فكرة جيدة، أجل توفرون عليهم صدمة جريمة القتل، فكرة جيدة

Fakat Kore savaşında çatıştığı bir mücadele esnasında başından geçtiği ciddi travmadan.
لكن من صدمة خطيرة خاضها خلال معركة قاتل فيها خلال الحرب الكوريّة

Bazen bir travmadan sonra, sevdiğimiz birini kaybetmek gibi baş etmek istemediğimiz
أحياناً بعد الصدمة نفعل أي شيء لنحمي أنفسنا كشيء لا نريد أبداً

travmadan gelişme evresine nasıl geçiyorsunuz?
كيف يمكننا الانتقال من الصدمة إلى النمو؟

Belki de, birbirine bağlı bir topluma geri dönmüşseniz, travmadan paçayı kolayca sıyırabilirsiniz.
وربما إن رجعت لمجتمع قبلي مترابط وبسيط فستكون قادرا على أن تتغلب على الصدمات بصورة أسرع.

Çoklu travmadan sonra, yakından takip edilmeniz gerekiyor.
بعد الصدمات المتعددة, يجب أن تراقبها عن قرب

Yaşadığın böyle bir travmadan sonra, toplu halde tecavüze uğrayınca...
فبعدَ صدمةٍ كالتي مررتَ بِها تعرضكَ لاغتصابٍ جماعي

Bir çeşit travmadan kaynaklandığını söylediler. Uykudayken bir şeyler olmuş.
قالوا بأنّ سبب ذلك صدمة ما، شيء ما حدث أثناء نومي

Evet ama ciddi bir travmadan bahsediyor, hem de ölen annesinin yanına yattığı bir gecede.
نعم لكنها تتحدث عن وقت صدمة قوية في ليلة صعدت فيها لسرير أمها المحتضرة

Senin veya okul aile birliğindeki amcıkların kızım hakkında ileri geri konuştuğunu duyarsam şu an olan travmadan çok daha fazlası olur.
إن سمعتكِ أنت وجمعية أولياء الأمور والمعلمين تتحدثون بسوء عن إبنتي فسيكون هناك أكثر من صدمة واحدة

- Saldırganlığın geçmişte yaşadığın bir travmadan kaynaklanıyor.
ما الذى يعنيه ذلك؟ يعنى أن عدوانيتك سببها صدمة عصبية

- Şey, herhalde ani travmadan ölürsen mümkün.
حسناً ، أعتقد أنكِ إن توفيتِ فجأة من جراء صدمة فهذا محتمل

Her şeyin; ateşlerin, boğaz ağrılarının, sinüs enfeksiyonunun, tüm gastrointestinal, nörolojik ve kalp ile ilgili semptomların geçmişte hatırlayamadığım bir duygusal travmadan kaynaklanmış olduğunu söyledi.
أخبرني أن الأعراض -- الحرارة، التهاب الحلق، التهاب الجيوب الأنفية جميع الأعراض الهضمية والعصبية والقلبية -- كانت ناجمة عن صدمة عاطفية ما تعذر علي تذكرها.

travmadan iyileşmenin saldırganın yanlışını kabul ettiğinde başladığını biliyoruz.
ونعلم من الصدمة أن التعافي بدأ عندما يعترف الجاني بذنبه

Ancak, onun ofisi haricinde travmadan bahsettiğimde veya bahsetmeyi denediğimde birden susturuluyordum.
ولكن، إذا تحدثت أو حتى حاولت التحدث عن هذه الصدمة خارج مكان العمل، كان سيتم إسكاتي.

Her zaman travmadan çıkmanın yolunun birleşmiş hikâyelerden geçtiğini söylediler.
لقد قيل لي دائما أن الطريق للخروج من الصدمة كان من خلال سرد متسق.

Evet. Biyoelektrik şokta. travmadan bayıldı.
نعم فهوَ غائب عن الوعى من جراء الصدمة الكهربية لخلاياه

Vuruldun.Hafızan travmadan etkilenmiş olabilir.
فقد أصبت, وربما تأثرت ذاكرتك جراء الصدمة

Bilinçaltı kendisini korumak için bu acıyı engelleyerek bu travmadan uzaklaştırıyor.
عقله دُوين الوعي يحمي نفسه من المزيد من الصدمات عن طريق حجب ذلك الألم.

Kaçırıldınız ve silah taşıyan her devlet memuru bu tür bir travmadan sonra psikolojik değerlendirmeden geçmek zorunda.
لقد تعرضتي للإختطاف و أي موظف يسمح له بحمل مسدس يحتاج إلى تقييم نفسى بعد ذلك النوع من الصدمات

Bu hasta onun. travmadan getirdi.
لكنها تقود هذه الحالة هي من جلبتها إلى قسم الصدمات

Böyle bir travmadan sonra, sağlam kafayla düşünemiyorsun.
و بعدَ صدمةٍ كتِلك، لا تُفكِّر دائماً بصفاء