"tutunmak" - Translation from Turkish to Arabic

• التمسك
• التشبث
• أتمسك
• تتمسك
• للتشبث

Psikologlar minnettarlığın bir anı alıp ona olabildiğince uzun süre tutunmak olduğunu anlatır.
يتحدث علماء النفس عن أن الامتنان هو التمسك باللحظة، والعيش فيها لأطول وقت ممكن.

Fotoğrafı astım çünkü hatırladığım güzel bir... güne tutunmak istedim, sadece bir güne.
أنا علقت هذه الصورة لأنني كنت أحاول التمسك بشئ أتذكره كيوم واحد رائع , واحد فقط

Genç yavrular pençelerini annelerine sımsıkı tutunmak için kullanırlar.
يتحلى الصغار بقبضة قوية للتشبت بأمهاتهم و التمسك بالحياة

Varlığımızın her zerresiyle hayata sıkı sıkı tutunmak, en güçlü dürtümüz.
إنها أقوى نبضة لنا التشبث بالحياة, بكل ما نستطيع

Şu an tek yapabilecekleri şey hayatlarına tutunmak.
في الوقت الحاضر الذي يستطيعون فعله هو التشبث بحياتهم

İmkansıza yakın bir şeyi umut etmek yerine umuda yakın bir olasılığa tutunmak istiyorum.
بدلاً من تأمل شىء يكاد أن يكون مستحيلاً. أفضل أن أتمسك بأمل ممكن تحقيقة.

Belki onun için tutunmak çok zordu, o çok çelimsiz...
ربما من الصعب عليها جدا أن تتمسك بأمل ضعيف

Alınan her kaloriye sıkı sıkı tutunmak üzerine yapılandırılmış vücutlar kendilerini, savaş sonrası batı beslenme tarzı sonucunda gereksiz derecede alınmış kalorilerin içinde yüzerken bulmuştur.
الأجسام التي بُنيت للتشبث بكل سُعرة حرارية وجدت نفسها تسبح في فائض السعرات الحرارية للنظام الغذائي الغربي في مرحلة ما بعد الحرب.

Gösterge tablosuna erişemezsen ve çamaşır teknesine tutunmak istersen, bana haber ver.
إذا لم تتمكن من الوصول الى لوحة القيادة , وتريد التمسك وألواح الغسيل , واسمحوا لي ان اعرف.

- Bir şeylere tutunmak insanın doğasında vardır.
أنا أحاول أن أبقي الأمور متوقفة إنها الطبيعة الانسانية التي تحاول التمسك بالاشياء

Çünkü bir işte tutunmak, onu kabul edecekleri bir iş bulmak gerçekten çok zor bir şey.
لأنه التمسك بوظيفة، إيجاد وظيفة حيث يضعوني معه، تعرف، هذا حقاً تحدي.

Tek şansımız dışarıdaki dubalara tutunmak.
فرصتنا الوحيدة هُناك هي عن طريق التمسك بالطوافات

Nasılını bilmiyorum ama şu an sahip olduğumuz şeye olabildiğince tutunmak istiyorum.
لا أعرف كيف، ولكن أريد التمسك بما بيننا لأطول فترة ممكنة

Yönlendirme hala devredışı. Millet, bir yere tutunmak isteyebilirsiniz.
الملاحة ما زالت معطلة، للجميع، عليكم التشبث بشيء.

Yani insan tutabildiği yerden gençliğine tutunmak istiyor.
من الجميل التشبث بشبابنا قدر المستطاع

tutunmak isteyebilirsiniz.
ربما قد ترغبون في التشبث بشيء ما.

Buna tutunmak istiyordum.
أريد أن أتمسك بها.

Çok özür dilerim sadece bir şeylere tutunmak istedim geçmişe ait, beni mutlu eden...
أنا آسف لقد كنت أحاول أن أتمسك بشيء شخصي فحسب، شيء... .

Ama aynı zamanda kültürüne tutunmak ve bunun ne kadar özel olduğunun farkına varmak da önemli.
ولكنه مهم لك أيضاً أن تتمسك بحضارتك وتدرك مدى تميزها

Sımsıkı tutunmak istediğin bir şey arıyor olabilirsin.
من الأفضل أن تجد شيء تتمسك به

Bu öfkeye sıkıca tutunmak için çok çabalıyorsun.
أنت تحاول بجد حقيقي للتشبث بذلك الغضب.