"tutunuyor" - Translation from Turkish to Arabic

• يتمسك
• يتشبث
• متمسكة
• يتمسّك

İnsan bir daha göremeyeceğini düşününce dünyaya nasıl da tutunuyor.
غريب كيف يتمسك المرء بالأرض عندما يشعر أنه لن يراها من جديد

Ölüyor. Ve sıkı sıkıya tutunuyor.
يُحتضر، و يتمسك بالحياة بقوة

Arkadaşlarına tutunuyor çünkü başka bir şeyi yok.
يتمسك بصديقه لأنه كل ما يملك

Ama bazıları büyük çölün uçlarında hâlâ tutunuyor.
لكن اليوم مازال شي يتشبث في الاراضي حول اطراف الصحراء الكبرى

Lastikler ötüyor ama iyi tutunuyor.
إطارات الأنين، ولكنه يتشبث على ما يرام،

Demek istediğim, burada kalıp hâlâ on yıl önce kaybettiğim bir hayata tutunuyor olacaktım.
أعني البقاء هنا فقد كنت ما أزال متمسكة بالحياة التي فقدتها من عشر سنوات مضت

Hayatı pahasına tutunuyor. tutunuyor.
إنّه يتمسّك من أجل حياة عادلة إنّه يتمسّك

- İşte bu yüzden sıkı tutunuyor ya.
- لهذا هو يتمسك به بقوة

- Cam yüzeye tutunuyor.
- إنه يتشبث بالزجاج

Ama en değerli pazarlık kozuna tutunuyor olması da mümkün:
ولكن من الممكن انها متمسكة

7 numara tutunuyor.
رقم سبعة يتمسّك