"ulaşana dek" - Translation from Turkish to Arabic

• حتى يصل
• حتى نصل
• حتى وصلت

Bir iletişim güvenliği ekibi ulaşana dek lütfen yerinizde kalın.
من فضلك ابقى فى مكانك حتى يصل اليك فريق امن الاتصلات.

- Uzaktaki sunucuya ulaşana dek. - Sonra kendi kendini mi yok edecek?
حتى يصل إلى أبعد واحد،، وبعد مدة يدمر نفسه تلقائيا

Mülteciler güvenli bir yere ulaşana dek ateş etmeye devam edin!
فقط أخر الهجوم حتى يصل اللاجئون إلى مكان آمن

Beyne giden atardamara girdikten sonra hasarlı noktaya ulaşana dek atardamar sisteminde kalacağız.
عندما ندخل الشريان السباتى، سوف نبقى داخل النظام الشريانى حتى نصل الى منطقة الضرر،

Şimdi doğru derinliğe ulaşana dek, bu aleti azıcık sallayacağız.
الآن نطلق سراح بعض الوزن حتى نصل للعمق الصحيح

- Katil kan ayaklarına ulaşana dek beklemiş.
وقف القاتل هناك مراقباً لمدة طويلة جداً حتى وصلت الدماء إلى قدميه

Adamlar kapıya ulaşana dek bekle , sonra mektubu gönder.
أنتظر حتى يصل الرجال الى البوابة ثم أبعث الرسالة

Zararlı bir gaz ama %80 yoğunluğa ulaşana dek öldürücü değil.
إنه ضار لكنه غير مميت حتى يصل إلى كثافة %80

Şimdi, yetkililer buraya ulaşana dek burada bekle bakalım.
والآن، انتظر هنا حتى يصل المسئولين

Max'e uyguladığımız terapilerin ciğerlerini ergenliğe ulaşana dek birkaç sene daha tutacağını düşünüyorduk ki o zaman ameliyat daha geçerli bir seçenek olurdu.
كنا نأمل أن العلاج الذي وصفناه لـ(ماكس) كان سيجعل رئتيه تستمران بالعمل لعدة سنوات مقبلة حتى يصل لسن البلوغ السن الذي ستكون فيه الجراحة خيارًا متاحًا بشكل أكبر

Ta ki Charon ulaşana dek!
(حتى يصل إله الموت (كارون

Kabinine hoş geldin. Hedefimize ulaşana dek evin olacak.
مرحباً بك في غرفتك موطنك حتى نصل إلى وجهتنا

Kasaya ulaşana dek telsizi kapatıyoruz.
نحن سنكون راديو صامت حتى نصل السلامة.

Şelale Sarayı'na ulaşana dek maalesef manzara örtülü kalacak.
أعتذر لحجب المنظر "سيبقى كذلك حتى نصل إلى "قصر الشلال

Yeryüzüne ulaşana dek uyuman lazım.
حسناً يجب أن تنام حتى نصل للأعلى

Sana ulaşana dek, arayacağım.
لقد ظللت أحاول حتى وصلت إليك

Malta'ya gideceğimi söylemiştim New York'a ulaşana dek ona mektup yazmadım.
أخبرته أنني ذاهبة إلى (مالطا)... ولم أراسله حتى وصلت لنيويورك.