"ulaşmadan önce" - Translation from Turkish to Arabic

• قبل أن تصل
• قبل أن يصل
• قبل الوصول
• قبل بلوغ
• قبل وصول
• قبل وصولها إلى
• قبل أن يصلوا
• قبل ان تصل
• قبل أن نصل

Rüzgarların karaya ulaşmadan önce büyük ölçüde dağılması bekleniyor ancak bu hala oldukça büyük bir kış fırtınası olabilir.
من المتوقع من الرياح بأن تعصف إلى حد كبير قبل أن تصل إلى اليابسة هذه ستكون عاصفة شتائية كبيرة

Yakalayıcısının ellerine ulaşmadan önce üçlüsünü tamamlayacak.
ثلاث دورات هوائية كاملة قبل أن يصل لذراعي زميله الماسك

Su sıcaktır, çünkü dar yatağa ulaşmadan önce, sarı kumlar üstünden güneşte yanarak inmiştir.
المياه دافئة أيضاَ ولها طرفة عين صفراء من ضوء الشمس قبل الوصول للواحة الضيقة

Ben motorları şarj etmeye başlayayım. Tren şehirlere ulaşmadan önce elimizden geleni yapmamız gerekecek.
سأبدأ بشحن الدرّاجات، إيقافهم قبل بلوغ المُدن، سيتكلّف كلّ ما لدينا.

Size kaç defa ekibin geri kalanı ona ulaşmadan önce onu bana getirmenizi söyledim?
كم مرة أخبرتكم اريد ان تحضروه لي قبل وصول بقية الفريــق؟

Gözümüze ulaşmadan önce, tayfın bu belirli bölgeleri çeşitli gazlar tarafından soğurulmuş olur.
قبل وصولها إلى أعينكم، امتصت غازات مختلفة تلك الأجزاء المحددة من ألوان الطيف.

Aynı fikirdeyim -- onları gerçek ülkelerine ulaşmadan önce bulmalıyız.
أتفـق معك فنحن يجب أن نجدهم قبل أن يصلوا إلى الصحراء الحقيقية للبــلاد

Ama gazeteler oraya ulaşmadan önce siz ulaşmalısınız.
لكن يجب ان تصل الى هناك قبل ان تصل الصحف

Ancak bu noktaya ulaşmadan önce, iyi ve kötü arasındaki bir çatışma arasında kaldık.
لكن قبل أن نصل إلى ذلك، نحن منخرطون في صراع بين الخير والشر.

Son tüketicilere ulaşmadan önce stokları yığıp ürünleri üreterek tüm dünyayı dolaştırmak.
تراكم المخزونات، صنع منتجات تسافر حول العالم قبل أن تصل إلى المستهلكين النهائيين

Umarım sarı noktalar, kırmızıya ulaşmadan önce işini bitirir.
أتمنى أن يقضي عليه قبل أن تصل النقطة الصفراء إلى النقطة الخضراء

Kyle'ın pozisyonuna ulaşmadan önce o tanka ulaşacak kadar hızlı.
بسرعة ليصل إلى الشاحنة "قبل أن تصل إلى موقع "كيلى

Ateşleme devrelerine ulaşmadan önce onu yakalamalıyız.
علينا أن ننال منه قبل أن يصل إلى دوائر إشعال الصواريخ

Naquadria reaktörü kritik seviyeye ulaşmadan önce bir kaç dakikamız var.
لدينا بضع دقائق قبل أن يصل المحرك إلى الوضع الحرج

Çünkü filom ona ulaşmadan önce onu yok etmelisin.
لماذا؟ لأنه يتوجب عليك تدميره قبل أن يصل أسطولي للسيطرة عليه

Atlantis gezegenine ulaşmadan önce 39 sıçrama daha yapacağız.
مازال لدينا تسعة وثلاثين قفزة أخرى قبل الوصول لكوكب لانتيان الأصلي

Olsa iyi olur. Toplara ulaşmadan önce kalkan jeneratörünü kapatamazlarsa hiçbirimiz kurtulamayız.
أنا آمل ذلك , إذا لم يدمروا المولد قبل الوصول إلى المدافع الثقيلة

Genelde bir kadın bu noktaya ulaşmadan önce biraz şefkat görmek ister.
عادة , المرأة تحب بعض النعومة قبل الوصول لهذه المرحلة

Motosikletleri şarj etmeye başlayayım. O treni, şehre ulaşmadan önce durdurmak için, elimizdeki her şeye ihtiyacımız olacak.
سأبدأ بشحن الدرّاجات، إيقافهم قبل بلوغ المُدن، سيتكلّف كلّ ما لدينا.

Bu ilacı bu doyma noktasına ulaşmadan önce, katlı yığılma başlamadan önce, anahtarı buzdolabında unutmadan önce kullanmaya başlamalıyız.
سيتعين علينا أن نأخذ هذا الدواء قبل بلوغ مرحلة نقطة التحول، قبل أن تبدأ المتتالية، قبل أن نبدأ بترك مفاتيحنا في الثلاجة.

Dük'ün birlikleri buraya ulaşmadan önce azımsanmayacak bir miktar kasadan çekilmiş.
هناك مبلغ كبير قد سُحب من المصرف قبل وصول قوات الدوق بفترة

Yani, kesinlikle Doyle'un ekibi ulaşmadan önce Bloomfield'dan ayrıldılar.
اذاً فقد خرجوا قطعاً "من "بلومفيلد" قبل وصول فريق "دويل

Buraya ulaşmadan önce vurup düşüremez miyiz?
ألا يمكننا إسقاطها قبل وصولها إلى هنا؟

Uyduyu yok edemeyiz çünkü füzeler devre dışı ama gemiye ulaşmadan önce uydu sinyalini bozabilir, sonra da destroyerin kontrolünü yeniden ele geçirebiliriz. Fakat sinyali bozsak bile fiziksel olarak gemide olmadan Corbett'in bilgisayarını yeniden programlayamazsın.
لا يمكننا تدمير القمر الصناعي لأن الصواريخ موضوعة لكن إذا عطلنا إشارة القمر الصناعي قبل وصولها إلى السفينة،عندها يمكننا إسترجاع السيطرة على المدمرة لكن حتى لو عطلنا الإشارة،لا يمكنك برمجة حاسوب الكوربيت دون التواجد على متنها حاول الذهاب إلى تلك المدمرة والت

Ama finişe ulaşmadan önce, üzerlerindeki terle mücadele edip, destekçilerin çok iyi bildiği pis kokuyu geride bırakmaları gerek.
لكن قبل أن يصلوا للنهاية، يجهدون أنفسهم حتى يعرقوا مخلفين ورائهم تلك الرائحة المسكية،

Bu yüzden uzaya ulaşmadan önce durdurmamız gerek.
علينا ان نوقفها قبل ان تصل الى الفضاء الخارجي

Kendi Güneş sistemimizin kenarlarına ulaşmadan önce bir hayli yol var.
إنها طرق أبعد بكثير قبل أن نصل إلى الحدود من نظامنا الشمسي.