"umursuyorsun ki" - Translation from Turkish to Arabic

• يهمك
• يهمّك
• همّك
• تَهتمُّين

Neden umursuyorsun ki, yeni balık?
أنا كنت أسأل عن أسمه ماذا يهمك أيتها السمكة الكبيرة؟

- Coca Cola. - Demek istediğimi anladın işte. - Tamam da neden umursuyorsun ki?
ـ أنّكِ تعرفين ما أقصده ـ لكن لماذا لا يهمك

Neden umursuyorsun ki, yeni balık?
و ما الذى يهمك فى ذلك أيها الوغد الجديد

Seni özleyip, özlemediğimi ne kadar umursuyorsun ki?
ماذا يهمّك إن كنت اشتقت إليك أو لا؟

Onun için ne hissettiğimi niçin umursuyorsun ki?
وما الذي يهمّك في مشاعري تجاهها؟

Hem neyi umursuyorsun ki?
وما همّك بأي حال؟

Bunları neden umursuyorsun ki?
فيم يهمك كل هذا؟

Zaten neden bu kadar umursuyorsun ki?
لماذا يهمك الأمر على كل حال ؟

Benim ne düşündüğümü neden umursuyorsun ki?
لماذا يهمك ما أعتقد؟

- Niye umursuyorsun ki?
-لماذا يهمك هذا الأمر ؟

- Neden umursuyorsun ki?
. -لماذا يهمك هذا؟

Neden umursuyorsun ki?
وماذا يهمك ؟

Neden umursuyorsun ki?
ولم يهمك ذلك؟

Kimse kullanmıyor zaten. Neden umursuyorsun ki?
لا أحد يشغله وما الذي يهمّك بالأمر؟

Neyse, niye umursuyorsun ki?
وماذا يهمّك في ذلك؟

Nasıl ya da neden çıktığımı neden umursuyorsun ki?
ولمَ يهمّك كيف أو لماذا خرجت؟

Sen bunları neden umursuyorsun ki?
-وما همّك بهذا؟