"umut ışığı" - Translation from Turkish to Arabic

• جانب مشرق
• بصيص أمل
• بطانة فضية
• منارة الأمل
• منارة للأمل
• شعاع أمل
• شعاع الأمل
• بارقة أمل
• الجانب المشرق
• بصيصاً
• جانبٌ مشرق
• ثمّة أمل

Peki, eğer bir umut ışığı ararsan, hala polis arayabileceğimizi bilmek hoş, ha?
اذا كنت تبحث عن جانب مشرق انه من الجيد ان نعرف انه يمكننا الاتصال بالشرطه

Bir mil mesafede yaşıyorduk ve içimde az da olsa bir umut ışığı vardı.
إبنت واخت الضحيتين : نحن نعيش على بعد ميل وكان لدي بصيص أمل

Demek ki tüm bu doğaüstü ölümler için de küçük bir umut ışığı var.
حسنا, هناك هناك قطعة واحدة صغيرة من بطانة فضية لامعة لكل هذه المذابح الخارقة

Bana Orta Doğu'daki umut ışığı diyorlar.
إنهم يدعونني بـ"منارة الأمل بالشرق الأوسط"

Instagram'daki 3 takipçime umut ışığı olmak istedim sadece.
أنافقط,أردت أن يكون منارة للأمل لمتابعي الثلاثة على انستقرام.

Ta ki bir gün, gölgelerin içinden bir umut ışığı çıkıncaya dek.
‏‏‏إلى أن ذات يوم، من الظلمات،‏ ‏‏انبعث شعاع أمل‏‏

2004'de küçük bir oğlum oldu ve ben ona mucize çocuk diyorum, çünkü bu kadar fazla ölümü gördükten sonra bu kadar yıkım ve kaos ve karanlığın ardından, hayatımda bu umut ışığı doğdu.
في عام 2004 ، رُزقت بطفل ذكر .. وأدعوه: طفلي المعجزة. لأنه بعد رؤية الكثير من حالات الموت .. والدمار والفوضى والظلام في حياتي ، وُلد شعاع الأمل هذا.

Weygand'ın göreve gelmesi Fransızlar için bir umut ışığı olmuştu.
كانت مهمة ( فيجان ) أعطاء الفرنسيين بارقة أمل

Ve hepsinde umut ışığı olduğunu düşündün sen de.
و أنت ظننت أن لديهم جانب مشرق.

Ama bir umut ışığı vardı.
ولكن كان هناك جانب مشرق

Bir umut ışığı varmış gibi.
أشعر بأن هناك جانب مشرق للأمر

Bir aileye umut ışığı olmak, galiba.
حسناً، جلب بصيص أمل لعائلة، حسبما أفترض.

Anlaşılan sorunlu biri umut ışığı gördü.
يبدو أن هناك بصيص أمل فى قضيتنا

Derler ki her bulutun gümüşi bir umut ışığı vardır.
إنهم يقولون أن كل سحابة لها بطانة فضية

Bir umut ışığı görme hülyasıyla konuya daha da dikkatlice eğildik.
لكي نجد " البطانة الفضية " -مثل بريطاني : لكل غيمة تحجب الشمس بطانة فضية - ( كناية عن التفاؤل عن ان الامور السيئة ستنجب اموراً جيدة لاحقاً )

Şehrin her itfaiyecisi, polisi ve sağlık görevlisi için umut ışığı ve tabelada "Açık" yazıyorsa o gün kimin işinde ne yaşadığının bir önemi yok biraların soğuk olduğunu ve Karaşahinlerin uçtuğunu bilirler.
إنّها منارة الأمل لكل إطفائي و رجل شرطة و مُسعف في المدينة "و عندما تظهر على تلك اللوحة كلمة "مفتوحة

Olmasını umduğum umut ışığı olamadı.
ليس هذا منارة الأمل الذي اعتقدتها

umut ışığı olmaya çalışıyorum işte ve senin de söylediğin gibi umudun birazını da kendime saklıyorum.
حسنا، أنا مجرد محاولة لتكون منارة للأمل و، كما قلت لك، حفظ قليلا من الأمل في نفسي.

Palmer Teknoloji'yi umut ışığı yapma fikrini.
لجعل بالمر تكنولوجيا إلى منارة للأمل.

Sizden istediğim, azıcık umut ışığı.
أريد فقط شعاع أمل صغير

Piyango benim bu katlanılmaz hayatımdan kurtulmam için tek umut ışığı!
لست تفهمين يا (مارج)، اليانصيب هو شعاع الأمل الوحيد، في حياتي التي لا تحتمل!

Ori ordusunuz başının yakalanma haberi, insanlarımı bir umut ışığı gibi aydınlattı.
خبر أن قائد جيوش (الأوراي) تم القبض عليه جاء بمثابة بارقة أمل لشعبنا,

Ancak konuşmamın sonunda bunu düzeltecegim ve uzun süredir içinde bulunduğumuz bu yanlışı düzeltmek için size bir umut ışığı vereceğim.
ولكنّي سأجعله أفضل في النهاية، وسأقدم لكم الجانب المشرق لإصلاح هذه الفوضى التي نحن فيها من مدة طويلة جدًا.

Ama gözlerinin derinliklerine bakarsan bir parça umut ışığı görebilirsin.
إذا أمعنت النظر جيداً إلى العينين، سترى بصيصاً من الأمل.

Yani insanlık çok kötü ve hiç umut ışığı yok. Vay canına.
الإنسانيّة شرّيرة و ليس فيها جانبٌ مشرق

Deli miyim, yoksa umut ışığı mı görüyorum?
أأنا مجنون أمّ أن ثمّة أمل هنا؟