"umut dolu" - Translation from Turkish to Arabic

• مليئة بالأمل
• متفائلة
• مليء بالأمل
• مُفعمة بالأمل
• ممتلئة بالأمل
• مفعم بالامل

Seni yeniden böylesi umut dolu gördüğüm için ne kadar mutluyum bilemezsin.
لا تعرفين كم سعيد أنا لسماعك ِ بأنك ِ مليئة بالأمل مجددا

Bir insan, genel de kadındır öylesine umut dolu ki her varlığın içindeki yaşam gücünü uyandırabiliyor.
إنه بشرى ، وفى العادة ، أنثى مليئة بالأمل لدرجة تجعلها تستطيع إيقاظ قوة الحياة فى جميع الأشياء

Her şey yeni ve temiz. İnsanlar umut dolu.
كل شيء جديد و هي نظيفة الناس مليئة بالأمل

Ve sonra teknoloji var -- basit, umut dolu, iyimser, hep genç.
و عندها نجد التكنولوجيا -- أكثر بساطة ومفعمة بالأمل، متفائلة ودائمة الشباب.

Tüm parasını alabilir saf bir aptal da olabilir ama hep umut dolu yani hep mutlu olacak.
قد تأخذ كل ماله وقد يكون احمقا ساذجا لكن سيكون دائما مليء بالأمل

Bu umut oldu, ve umut dolu bir ruh olarak seni gönderen göklerin tanrısına teşekkür ederim.
، كان الأمل وأشكر السماء على أنك كُنت في حالة مزاجية مُفعمة بالأمل

Ve çimentolu umut dolu bir karıştırıcımız vardı.
وخلاطة إسمنت ممتلئة بالأمل وبعض الإسمنت.

Eve kalbi umut dolu ve biraz sakinlik rahatlık bulmak, sakinleşmek için gelmişti, fakat onun yerine
لقد اتى الى الوطن بقلب مفعم بالامل ليحظى ببعض الامان و بعض الراحه

umut dolu bakıyorlar, tıpkı sizin gibi.
عيونهم مليئة بالأمل مثلكم تماماً

Umut kutusu.İçi umut dolu.
خزانة المهر ، مليئة بالأمل

Kalplerimizde umut dolu bir şarkı
# في قلوبنا أغنية مليئة بالأمل #

O umut dolu iken?
عندما كانت مليئة بالأمل

Aimee Corrigan, çok yetenekli ve genç bir fotoğrafçı, ve Robert Caputo, bir dost ve akıl hocası, aynı zamanda National Geographic'in emektar bir çalışanı, bana dedi ki, "Yani Franco, Afrika'yı yazdığım şu 25 yıl boyunca bu kadar eğlenceli ve umut dolu bir hikayeye daha denk geldim mi bilmiyorum."
آيمي كوريغان, مصورة شابة موهوبة, و روبرت كابوتو,صديق و مرشد , وهو من المحاربين القدامى لمجلة ناشونال جغرافيك "National Geographic", ولقد أخبرني " أتعلم يا فرانكو , خلال 25 عام من تغطيتي لأفريقيا, لأ أدري إن صادفتني قصة كهذي مليئة بالأمل و غاية في التسلية"

Bu mutlu, umut dolu ufak alegorik hikâye için sağ ol.
شكراً لهذه السعادة، إنها حكاية صغيرة متفائلة.

Rengi değişmediği sürece umut dolu oluyorum.
طالما أن لونه لم يتغيّر فأنا متفائلة جدا

Safmışım... ya da umut dolu.
كنت ساذجة... أو متفائلة

Senin gökkuşağı videondaki gibi umut dolu bir yer hâline getirmeliyiz.
نحوله لمكان مليء بالأمل بقدر مونتاج القوس قزح الخاص بكِ.

Clem kızgın. Onu umut dolu bir dünyada... bıraktığını düşünerek öldün... ama öyle olmadı.
‫(كليم) مستاءة، توفيت معتقداً ‫أنك ستتركها في عالم مليء بالأمل

Belki biraz aptal ama umut dolu.
ساذجة، وربّما حمقاء قليلاً، لكن... مُفعمة بالأمل.

Kutsal 1666 yılıydı annem Massachusetts Bay Colony'ye ulaşmıştı zulüm korkusu olmadan ibadet etme özgürlüğünün geleceği bu yeni dünyaya içi umut dolu ayak basmıştı.
، كان العام 1666 بعد ميلاد المسيح (عندما وصلت لمستعمرة (ماستشوسس باي ، ممتلئة بالأمل ، أن هنا أخيرا ، في هذا العالم الجديد

Bu çok saf bir şey. Ama aynı zamanda umut dolu.
هذاساذجللغاية, لكنه مفعم بالامل