"umutsuzca" - Translation from Turkish to Arabic

• يائس
• بيأس
• ماسة
• اليأس
• يأس
• بلا أمل
• بتهور
• اليائسة
• يائساً
• ميؤوس منه
• ميئوس
• يائسين
• مستميتة
• ميؤس منه
• مستميت

Doktorların, hastaların hayatlarındaki acıyı ciddiye almaları için umutsuzca bir istek..
التماس يائس للأطباء لأخذ الألم بعين الجدية في حياة المرضى

1950'lerden beri, kanseri tedavi etmek için, umutsuzca bu anahtar ve kilit modelini deniyoruz.
فمنذ عام 1950، حاولنا بشكل يائس تطبيق آلية القفل و المفتاح لنموذج السرطان.

Karanlık, umutsuzca seni yutmak istiyor ama her zaman ışığa doğru yürümelisin.
الظلام يحاول بيأس ان يبتلعك لَكنَّك يَجِب دائماً أَن تتحرك نحو الضوء

Savaşın parçaladığı Libya'nın barışa ulaşmak için umutsuzca ihtiyacı olan idealler bunlar olmalı.
هذة هي المثل التي مزقتها الحرب في ليبيا في حاجة ماسة لتحقيق السلام.

O insanların umutsuzca yaşamak dışında hiç bir seçeneği yoktur.
الخيار الوحيد للإنسان أن يعيش جنباً إلى جنب مع اليأس.

Birisi için ağlayabilirsin umutsuzca Başını yukarı kaldır
يمكنك البكاء من أجل جسد في يأس احذر لرأسك

umutsuzca batıdaki güvenli alana erişmeye çabaladılar.
مدفوعين بخوف يائس جاهدوا للوصول إلى غرب البلاد

Bir anda birbirimize delice, umutsuzca aşık olduk.
وبدون أن ندرى، وفى لحظة مختلسة من الزمن، وقعنا فى حب يائس مجنون

Çılgınca, tutkuyla, umutsuzca aşık olmuşlar ve Bedevi kabilesinin şefi tarafından evlendirilmişler.
ووقعوا في الحب بشكل يائس وتزوجا مِن قِبل رئيسِ قبيلة بدوية

Ben yalnız başına biriyim... umutsuzca bütün dünyaya baş kaldıran.
..أَنا شخص وحيد يُقاومُ العالم بأكملهُ بشكل يائس

Yeniden göçmen bürosu ve karakol arasında umutsuzca ailemin serbest bırakılması için çabalayarak gittim geldim.
ترددت بين مكتب الهجرة ومركز الشرطة، وأنا أحاول بيأس أن أُخرج عائلتي،

Girişimcilik genç insanlara, umutsuzca aramakta oldukları ekonomik fırsatların yaratıcıları olma gücünü veriyor.
إنّها تعطي الشبان قوة، ليخلقوا الفرص الاقتصادية التي يبحثون عنها بيأس.

Çok geçmeden enerjileri tükeniyor ve umutsuzca kanat çırpmalarına rağmen havada kalmayı başaramıyorlar.
قبل أن يمضي وقت طويلة تبدأ طاقتها بالنفاذ وتبدأ بالرفرف بيأس ولكنها لا تستطيع أن تبقي نفسها في الجو

Bu tehlikeli melankoliyi yatıştıracak bir şeylere umutsuzca ihtiyacı vardı.
كانت في حاجة ماسة إلى شيء لتهدئة حزنها الخطير هذا

Lanetlenmemek için umutsuzca teselli arayan, deli gibi tespih çeken papazlar tarafından beyni yıkanmış lanet bir İrlandalı orospuydu!
، كانت عاهرة أيرلندية ، تدّعى الكهنوت ، تتقلد مسبحة . وفى حاجة ماسة للمواساة من الشيطان

Ben umutsuzca dua ettim, ama O hiçbir şey yapmadı.
لقد دعوته بمنتهى اليأس ؛ لكنّه لم يفعل شيئا

umutsuzca bekleyen Bizanslılar
فى يأس البيزنطيون الذين كانوا يحتلون المدينة

Rahatsız edici ve umutsuzca romantik. Kelimelerin anlamlarının, hakkını veriyor.
إنه حزين , رومنسي بلا أمل , بأفضل معنى للكلمة

Son yıllarına yaklaşırken hepimizin aradığı aydınlanmayı umutsuzca bekliyorsun.
..أنت في آخر سني حياتك وتسعى بتهور إلى التنوير الذي نسعى إليه جميعاً

O telefon kulübesindeki çaresiz ve umutsuzca yardım arayan kızdan, 22 bin gönüllüsü olan ulusal bir kuruluşun başındaki birine dönüşmüştüm.
وهكذا انتقلت بالفعل من تلك المتصلة الضعيفة في الهاتف العمومي اليائسة لطلب المساعدة لأتزعم القيادة الوطنية للمؤسسة ومسؤولة عن 22000 متطوع

umutsuzca doğru bir kontrol ve sorumluluk sağlamaya çalıştım, ama bu işte gözden kaçan noktalar var.
لقد حاولت يائساً الحفاظ على بعض الرقابة , التحكم , والمساءلة لكن الرقابة في المكان غير كافية تماما

Sonra umutsuzca aşık olup kalbini verirsin.
أجل، و ستقع في حبها بشكل ميؤوس منه و ستمنحها قلبك

Güzellik uykuma ihtiyacım var. Neden umutsuzca olduğunu düşünüyorsun, sadece biraz...
لماذا تظنين إنه أمراً ميئوس منه ... فقط لسبب إنه

Elfler, cinler ve insanlar hergün umutsuzca savaştılar.
إلفين الجن كبر والناس أصبحوا يائسين مع كل يوم

Lord Kelvin'in, seyahatimi engellemek için umutsuzca çırpınışlarından biri bu. Ben bir İngiliz vatandaşıyım.
هو مجرّد محاولة مستميتة مِن قِبل اللّورد كيلفن لعرقلة رحلتَي

İkisi de birkaç kez boşanmış, ikisi de umutsuzca gençliklerine takılmış, bunun yanında ikisi de, A sınıfı uyuşturucuların hayranı.
الإثنان تطلقة مرات عديده الإثنان يحاولون بشكل ميؤس منه التمسك بشبابهما بالإضافه، الإثنان من مشجعي صف المخدرات

Bana Allison'u getirdiğin gece onun içindeki can dışarı çıkmak umutsuzca çırpınıyordu.
،الليلة التي احضرت اليسون الي كانت الحياة بداخلها تحاول الخروج بشكل مستميت