"unicef" - Translation from Turkish to Arabic

• اليونيسيف
• يونيسيف
• لليونيسيف

Unicef, 2011’de beş yaş altı 6,9 milyon çocuğun önlenebilir, yoksulluk kaynaklı hastalıklardan öldüğünü bildirmiş.
6.9 مليون طفل دون سن الخامسة ماتوا من الأمراض القابلة للوقاية والمرتبطة بالفقر. تعتقد اليونيسيف أن هذه أخبار سارّة

İlk olarak, yurtdışında çalışmak istediğimi düşündüm ve Kenya'da Unicef'te işe başladım.
في البداية كنت أريد أن أعمل بالخارج، لذلك قبلت بوظيفة مع اليونيسيف في كينيا.

Ama Unicef o kadar büyük ve geniş bir hayır kurumu ki sizin az miktardaki bağışınızın nasıl bir fark yaratacağını zihinde canlandırmak biraz zor olabilir.
لكني أعتقد أن اليونيسيف تكون مؤسسة خيرية كبيرة فقط مما سيجعل من الصعب تصور كيف لتبرعك الصغير أن يحدث تغيرا

Yani Unicef'in dolandırıcı olduğunu mu söylüyorsun?
تقول إذن أن الـ يونيسيف محتالين؟

Yine de dünyanın her yerinde çalışma hayalimi sürdürdüm hatta Haiti'de Unicef'in engellilere odak noktası olarak atandım, 2010'daki yıkıcı deprem sonrasında iki sene orada çalıştım.
ومع ذلك، أكملت السعي لتحقيق حلمي، في العمل حول العالم وحتى عُيّنت كحلقة اتصال للإعاقات لليونيسيف في هايتي، حيث خدمت لمدة سنتين بعد زلزال 2010 المدمر.

Buna karşın Unicef'e bağış yapıldığında bağışlamanın bu duygusal getirisi tamamen ortadan kalkmıştı.
في المقابل، هذا العائد العاطفي على الاستثمار تلاشى بالكامل حين تبرع الناس إلى اليونيسيف

- Unicef'te çalışıyordum Afrika'daki aç çocukların yiyecek olaylarına takılıyordum.
عملتُ مع اليونيسيف, في إيصال الطعام إلى الجياع من أطفال أفريقيا.

Unicef ve Save the Children (Çocukları Koru) ile beraber çocuk haklarıyla ilgili yeni iş prensipleri geliştirmek üzere çalıştık.
لقد عملنا مع اليونيسيف ومؤسسة "انقذو الأطفال" على تطوير بعض مبادئ العمل الجديدة لحقوق الأطفال.

25 yıl önce, Dünya Sağlık Örgütü ve Unicef bebek dostu sayılan, anne-bebek bağı ve bebek beslenmesi için en uygun seviyede destek sağlayan hastane kriterlerini belirledi.
قبل خمسة وعشرين عامًا، وضعت منظمة الصحة العالمية بالتعاون مع اليونيسيف معايير خاصة للمستشفيات كي يتم اعتبارها ملائمة للأطفال، وهي توفر أعلى مستويات الدعم للأمومة وتغذية الطفل الرضيع.

Unicef'te çalışıyordu.
وفي "الرباط" لاحقًا, حين كانت مع اليونيسيف.

Sıtmaya hayır, Unicef, Amerikan Kızıl Haç.
من "لا مزيد من الملاريا" ومن "هيئة اليونيسيف" ومن الـ"يوإس إيد"

Lucinde Unicef'e çalışıyor.
?"? لوسيند" تعمل لصالح اليونيسيف.

Unicef, Eğitim Sarayı'na katkı sağlıyor.
اليونيسيف ترعى ساحة العلوم

Unicef'i devireceğim. O çok değerli, bozuk parayla dolu küçük kutularını da.
سأدمر اليونيسيف أربا أربا

Unicef, The Gates Foundation.
اليونيسيف, المؤسسات الخيرية.

Bak, burada Unicef ile çalışıyor.
أنظري، ها هو هنا يعمل مع "اليونيسيف".

13 milyarınızı Unicef'e bağışlayın.
تبرّع بال 13 بليون دولار إلى ال"يونيسيف"

Nesin sen, Unicef danışmanı mı?
ما أنتِ ، مستشارة من منظمة الـ"يونيسيف"؟

Bangkok'taki Unicef temsilcisi ise, durumun çok belirsiz olduğunu söyledi.
نقلاً عن حديث مندوب الـ (يونيسيف) بـ (بانكوك) حيث وصف الموقف بأنه "غير مستقر تماماً"

Unicef'e göre, bu bir anda olmuyor.
ووفقًا لليونيسيف تأخر النمو لا يأتي بسهولة.

Unicef için biriktirdiği para kılığına giriyor.
لقد تبرعت بكل الاموال اللتي جمعتها لليونيسيف

Üç Doları Unicef'e gidecekmiş.
ستتبرع بثلاثة منها لليونيسيف