"usta'" - Translation from Turkish to Arabic

• للمعلم
• المعلّم
• السيد سيد

Yüce Usta geleneğin sürdürülebilmesi için kızının doğumuyla beraber inanılmaz büyük bir sevinç yaşamıştı.
لذا كان بكل بهجه ميلاد الابنه الكبيره للمعلم ولدت لتتابع التقاليد

Majesteleri, Usta Guiguzi'ye ait savaş sanatları diye bir şey yok.
جلالتك لا يوجد شئ أسمه لـ فن الحرب للمعلم جيويجوزى

Usta hariç kimseye söylemedi ve oda onun için herşeyi sakladı.
هو قليل الحديث جدا مع الطلاب ولايتحدث مع المعلمين الآخرين أيضا ويقتصر حديثه للمعلم فقط فكثير من الآشياء يخفيها في قلبه

Bu çayı bağlılığımızın nişanesi olarak kabul edin, Usta.
اقبل هذا الشاي من فضلك لإظهار التزامي أيّها المعلّم

Ama Büyük Usta ile çok uzun süre beraber olamamışlar, ...abisiyle de öyle.
و لكنّه لم يستطع مجاراة المعلّم الكبير أبداً.

- Sen Usta değilsin. - Usta'yı isteriz.
أنت لست السيد نحن نحب السيد سيد

Her daim öğrenilecek bir şeyler vardır. Bir Usta için bile.
هناك دائما أشياء إضافية يجب تعلمها حتى بالنسبة للمعلم

Usta'ya bazen yemeğini sen yapardın değil mi?
كنتي تطهو للمعلم احيانا , اليس كذلك ؟

- He? Usta'ya bazen yemeğini sen yapardın değil mi?
كنت تطهو للمعلم احيانا, اليس كذلك ؟

Usta'ya ilacı ben verdim öyle değil mi?
انا اعطيت المخدر للمعلم, اليس كذلك ؟

Hepiniz Usta Pain'den -- uh, Betty'den özür dileyeceksiniz
أنتم يجب أن تعذروا للمعلم "باين" أقصد "بيتى"

Ama Usta Splinter, emirlerimi dinlemediklerinde ben ne...
لكن، أيّها المعلّم سبلينتر، كيف تتوقّع...

Splinter Usta burada olsaydı eminim yüreğinin ne söylediğini sorardı.
لو كان المعلّم (سبلينتر) هنا، لسألك ماذا يقول لك قلبك.

Lütfen bu çayı kabul edin, Usta.
اقبل الشاي أرجوك أيّها المعلّم