"uyandırmadan" - Translation from Turkish to Arabic

• إثارة
• إيقاظ
• إيقاظه
• تيقظني
• توقظ
• ايقاظ
• أُوقِظ
• يوقظ
• أن أزعج

Adım iki; şüphe uyandırmadan hedefle senli benli konuşmaya çalış.
الخطوة الثانية : ابدأ التعارف مع الهدف بدون إثارة الشكوك

Demek ki... silahın şüphe uyandırmadan gümrükten geçirilmesi gerek.
يبدو و ان البندقية يجب أن تحمل التقاليد الماضية بدون إثارة الشك.

Kimseyi uyandırmadan nasıl içeri gireceğiz?
ولكن, كيف سنتمكن من التسلل دون إيقاظ أحد ؟

Elbette, uyku hapı aldığı için, onu uyandırmadan kolunun bir kısmını kesebilirsin.
وطبعاً يكون تناول حبوباً منومة فتستطيعين جرح ذراعه قليلاً من دون إيقاظه

Beni uyandırmadan yapabiliyorsan, buyur.
اذا استطعت ان تفعلها بدون ان تيقظني

Ama sonra alevleri kontrol edemediğini fark ettin ve aileni uyandırmadan kaçtın.
ولكن بعدها أدركت عجزك عن التحكم فيها وهربت دون أن توقظ عائلتك

Ama bunu Nancy'yi ya da yanında uyuyan kişiyi, uyandırmadan nasıl yapıyorum?
لكن كيف أفعل ذلك دون ايقاظ نانسي و التي تنام بقربه؟

Sıcak bir geceydi ve neden bilmiyorum ama babanı uyandırmadan evi temizlemeye karar verdim.
،لقد كانت، ليلة ساخنة ،ولسبب ما قرّرتُ أن أنظّف المنزل .قبل أن أُوقِظ أباك

Alarmım ölüleri uyandırmadan önce ben de bunun kökenini belirliyordum.
كنت قادرة على تحديد مصدره قبل أن يوقظ إنذاري الموتى.

Kuşku uyandırmadan yarın yine buraya gelebilir misin?
هل ستقدر على العودة إلى هنا بدون إثارة الشك؟

Bu noktaya şüphe uyandırmadan erişmek çok zor olacak.
من الصعب جدًّا الوصول إلى هناك بدون إثارة الشبهات

Daha sonra tüm yapmamız gereken şüphe uyandırmadan trafiğe karışmak.
ثم كل ما علينا فعله هو الإختلاط بالمرور بدون إثارة الشبهات

Senaryolar, yapımcılara şüphe uyandırmadan gönderilmeli.
يجب أن توصلوا النصوص إلى المنتجين بدون إثارة أيّ شك.

Şüphe uyandırmadan işi bitirmek adına bu numarayı sadece bir kere arayabilirdim.
لديّ فرصةٌ واحدة لإستخدام ذلك الرقم، بدون إثارة أيّة شبهات

İnsanların öfkelerini uyandırmadan devletlerin gücünü sarsmak.
لتقويض قوة الحكومات. دون إثارة غضب الشعب.

Dediğim gibi, sadece tek bir giriş var ve diğerlerini uyandırmadan baskın yapıp geçme şansınız yok.
كما قلتُ، أعتقد أن ثمّة مدخلًا واحدًا ومُحال اختراق هذا الباب بدون إيقاظ بقيّتهم.

Ve dediğin gibi kimseyi uyandırmadan kaçtım.
لقد هربت دون إيقاظ أحد كما قلت

Evdeki her gıcırtıyı bildiğim için onu uyandırmadan içinde dolaşabilirim.
‫وأعرف كل صدع فيه ‫وأستطيع التحرك فيه من دون إيقاظه

Motelde. Onu uyandırmadan kaçtım.
في الفندق، لقد تسللت إلى الخارج بدون إيقاظه

Bu sabah beni uyandırmadan gitti.
ذهبت هذا الصباح دون أن تيقظني

Domuzlar uyurken silahlarınızın kabzasıyla, diğerlerini uyandırmadan onları ölene kadar dövebilirsiniz.
يمكنك ضربهم حتّى الموت بعقب سلاحك دون أن توقظ أيّاً من رفاقهم

Oku anahtarlığın içinden geçirsen bile gardiyanı uyandırmadan anahtarları buraya çekebilmek için iyi bir yol bulmalıyız.
بأفتراض انه يمكنك ادخال هذا السهم في دائرة المفاتيح بدون ايقاظ الحارس تحتاج طريقة ما لأحضارهم من هناك الي هنا

Bütün evi uyandırmadan sepetine koy. Ölmedi, değil mi? Teli oraya geren ve sonrasında çıkartan sizdiniz.
ضعيه فى رالصندوق قبل ان يوقظ باقى المنزل وانت الذى حللت السلك بعد السقطة

Kar konusundaki tek yeteneğim babamı uyandırmadan evin önünü kürekle temizlemek.
موهبتي الوحيده في الثلج هي أن أجرف الثلج من دون أن أزعج والدي