"uyanmaya" - Translation from Turkish to Arabic

• الإستيقاظ
• الاستيقاظ
• وأستيقظ

Başka bir deyişle, hepiniz uyanmaya çok yaklaşmış sorunlu çaylaklarsınız.
أنتم الأطفال المشكلة الذين أقتربوا من الإستيقاظ

uyanmaya ne kadar yaklaştığımı bilmiyorum, ama sen sorunlu bir çaylak gibi görünüyorsun.
لا أعرف شيئا عن أمر الإقتراب من الإستيقاظ لكن لا تبدين كأنك من الأطفال المشكلة

İnsanların uçakta uyanmaya alışkın oldukları şekilde.
بالطريقة التي اعتاد الناس الإستيقاظ بها على متن طائرة

Onlara çok teşekkür ediyorum, çünkü sabahları 4:30'da hatta bazen 3:30'da uyanmaya gönüllü çevirmenler bulmak oldukça zor.
وعلي حقا شكرهم، لأنه من الصعب إيجاد مترجمين يرغبون في الاستيقاظ عند 4:30 صباحًا. أو حتى أحيانًا عند 3:30 صباحًا.

İnsanlar uyanmaya başlamadan önce muhtemelen bir saatimiz var.
أمامنا غالباً ساعة قبل أن يبدأ الناس فى الاستيقاظ

Sabahları tetik parmağım seğirerek uyanmaya başladım.
وأستيقظ بوخز الزناد لأصبعي أنه يسبب لي الحكة

Sen de yanımda uyanmaya devam etmek ister misin?
هل تودين الإستيقاظ دوماً بالقرب مني أيضاً؟

Bir erkeğin yüzüne bu kadar yakın uyanmaya alışık değilim Jeffrey.
لست معتاداً على الإستيقاظ (بالقرب من وجه رجل يا (جيفري

Hiç uyanmaya yaklaştınız mı?
هل إقتربت إحداكن من "الإستيقاظ" ؟

Bende uyanmaya yaklaştım.
إقتربت من الإستيقاظ

Ne yazık ki, erken uyanmaya ve uyanık kalmaya pek alışkın değildir.
لسوء الحظ, (راندي) غير معتاد على الإستيقاظ باكراً و عاد للنوم مباشرةً راندي)؟

Sosis kokularıyla uyanmaya bayılıyorum, tutuklayın beni hadi.
أحب الاستيقاظ على رائحة اللحم ما المشكلة؟

Kendimi gecenin bir yarısı uyanmaya ve rastgele düşünceler yazmaya alıştırmıştım.
دربت نفسي على الاستيقاظ في منتصف الليل لأكتب أفكار عشوائية.

Yarın sabaha bir çift meme ile uyanmaya çalış ahbap. İşte korkunç budur.
-حاول الاستيقاظ صباحاً ولديك ثديين, هذا هو المخيف

"Tarih, uyanmaya çalıştığım bir kâbus." - James Joyce
احاول الاستيقاظ من الكابوس الذي اسمه ...

(Müzik) "1812 Overtür" uyanmaya değmiyor.
(موسيقى) "افتتاحية 1812" لا تستحق الاستيقاظ من أجلها.

"Tarih uyanmaya çalıştığım bir kabustan ibaret."
"التاريخ هو كابوس أحاول الاستيقاظ منه"