"uygulamaya" - Translation from Turkish to Arabic

• التطبيق
• التنفيذ
• تطبيق
• يطبق
• بتطبيق
• بتنفيذ
• لتطبيق
• لتنفيذ
• فرض
• للتطبيق
• لتنفيذها
• تطبق
• تنفيذه
• تنفيذها
• التي ينصاع

Yüzde ellisi tekrar yazmak için uygulamaya dönüyor.
خمسون بالمئة منهم يعودون إلى التطبيق ليكتبون مرة أخرى.

İki yıl içerisinde tüm bu planı bitirmiş olmayı ümit etmeliyiz ve uygulamaya almalıyız.
في غضون سنتين يجب ان نكون انتهينا من وضع هذة الخطة و ننتقل بها الي حيز التنفيذ.

O günden beri, şiirdeki temayı günlük hayatıma uygulamaya çalışıyorum.
منذ ذلك اليوم، أحاول تطبيق المفاهيم في هذه الفقرة إلى حياتي اليومية.

Henüz Newton hariç hiç kimse onun yeni yasalarını astronomik bir soruya uygulamaya kalkışmamıştı.
ولا أحد غير نيوتن قد حاول في ذلك الوقت أن يطبق مجموعة جديدة من القوانين على أسئلة فلكية

Peki bizim tasarımlarımızda beş duyuyu birden kullanma teorisini uygulamaya başlarsak?
والآن ماذا لو بدأنا بتطبيق نظرية الحواس الخمسة في جميع تصميماتنا؟

ve bir gece dehşet verici planını uygulamaya başladı.
وفي إحدى الليالي، قام بتنفيذ رغبته المرعبة

Ve sonraki birkaç dakika için, aynı bakış açısını önümüzdeki yolculuğa uygulamaya hepinizi davet ediyorum.
والآن خلال الدقائق القادمة، أدعوكم لتطبيق نفس النظرة أثناء قيامنا بالرحلة التالية.

Sigaraya karşı birlik olmuş 180 hükûmet, yoğun bir şekilde BM tütün anlaşması hükümlerini uygulamaya çalışıyor.
لدينا أيضًا حكومات منحازة للتبغ، 180منها، تحاول جاهدةً لتنفيذ نصوص معاهدة التبغ التابعة للأمم المتحدة.

Ya da, yeni bir organizasyonel uygulamaya karşı da itirazın var mı?
أم على فرض المثال التنظيمي الجديد

O halde teoriyi uygulamaya sokalım. - Çalıştırın.
حسناً، دعونا نضع . هذا النظرى موضع التطبيق

uygulamaya basıyorum, bu da konumumu haritaya gönderiyor.
انا اشغل التطبيق وهو يخبرني اين انا بالضبط على هذه الخريطة

On yıllar boyunca, araştırmacılar ve istatistikçiler oylama yapmak ve oy saymak için düzinelerce karmaşık yol buldular ve hatta bazıları uygulamaya da konuldu.
على مر العقود، توصّل الباحثون والإحصائيون لعشرات الطرق المعقدة من إجراءات وفرز الأصوات، وبعضها كان موضع التنفيذ.

Washington'dan onay gelmesi ile, Kırmızı Plan uygulamaya konulacak.
الخطة الحمراء سوف يتم وضعها في حيز التنفيذ بمجرد الحصول على تأكيد من واشنطن

Ve fakat insanlar ilginç bir şekilde evrimsel düşünmeyi, normal düşünmeye -bizim düşünmemize- uygulamaya direniyor.
ومع ذلك يقاوم الناس بشكل ملفت للنظر.. فكرة تطبيق نظريات التطور لطرق التفكير..طرق تفكيرنا.

Ama her şeyin bir uygulamaya dönüştüğü bir dünya hayal edin.
ولكن تخيّلوا العالم بحيث يكون لكل شيء تطبيق.

Toplumumuz, yasaları kendi elleriyle uygulamaya kalkan bir adamı hoş göremez.
ومجتمعنا لا يصفح عمن يطبق القانون بيديه

Buckland müzayede evinin bu bölgedeki yeni Başkan Yardımcısı olarak yeni milenyum için yeni bir rotayı uygulamaya koyacağım.
بصفتي نائب المدير المحلّي الجديد لمزادات، باكلاند سأقوم بتطبيق نظام جديد للمزاد للألفية الجديدة

Hayır, ilk defa içeri girdiğimde ve ne zaman belli bir kıyafet zorunluluğu uygulamaya başlayacaklarını düşündüm.
لا , لقد رأيتها فقط عندما حضرت وأتسائل متى سيبدائون بتنفيذ رمز الملابس

Gücünü lanet bir uygulamaya dönüştürebilmek için ona kim bilir neler yapacaklar.
والله أعلم بما سيفعلونه به على حين يحاولون اكتشاف كيفيّة تحويل قدراته لتطبيق رقميّ لعين

Planı uygulamaya hazır olduğunu fakat yardımım gerektiğini söyledin.
وأخبرتني أنّك جاهزٌ لتنفيذ الخطّة. ولكنّك تحتاجني لمُساعدتك في ذلك.

Babam halen vergiyi uygulamaya koymanın peşinde.
والدي مازال مصمم على فرض الضرائب

Kuantum bilgisayar hâlâ laboratuvarlarda ve pratik uygulamaya geçmesi birkaç yıl daha sürecek.
الحوسبة الكمية ما تزال قيد الاختبار، وسيستغرق الأمر بضع سنين قبل أن تكون جاهزةً للتطبيق.

Yeni bir planımız vardı ama uygulamaya vaktimiz olmamıştı daha.
لدينا خطة جديدة , لكن لايوجد وقت لتنفيذها بعد

Bildiklerinizi etkin olarak uygulamaya geçirebilecek misiniz?
هل يمكنك أن تطبق بطريقة فعالة الأمور التي تعرفها؟

Bu kararı seçimlerden önce uygulamaya koymayı göze alamaz.
لقد قال انه لا يمكنه تحمل تنفيذه قبل الانتخابات

İlginç fikirler var kafamda en iyisi düşünmeden uygulamaya geçmek.
أشياء غريبة تدور فى رأسى ستنتقل إلى يدى ويجب تنفيذها قبل التفكير فيها

İma ettiğin şey, Amiral'in sırf senin zekanı kullanmak için uygulamaya yemin ettiği tüm yasaları çiğnediği oluyor.
أتوحي لي بأن الأدميرال خالف جميع التعليمات التي ينصاع لها لمجرد رغبته باستغلال مهاراتك