"uykusuna" - Translation from Turkish to Arabic

• سبات
• السبات
• للسبات
• نومه
• لمثواها
• غفوة
• بسباته
• البيات
• يبيت
• القيلولة
• تبيت
• سُبات

Fakat farklı bir cevap, farklı türde bir cevap, aşağı yukarı iki bin yıllık kış uykusuna yatmış, son zamanlardaki en büyük başarıya sahip bir cevap.
لكن إجابة مختلفة، نوع مختلف من الجواب، بقيت في سبات عميق ما يقارب 2000 سنة، حققت نجاحا كبيرًا مؤخرًا.

Bir kez daha, ağır ağır ormana doğru hareketleniyor uygun bir barınak aramak üzere soğuk ve karanlık aylar boyu kış uykusuna yatabileceği.
مرة أخرى بتثاقل نحو الغابة بحثا عن ملجأ شتوي مناسب ليدخل في سبات خلال الفصل البارد والأشهر المظلمة التي تلوح في الأفق

Tüm o sevimliliğiyle kış uykusuna yatmış ve orada sıkışmış.
إنه ظريف و يعتمد على السبات و هو تمسك بكِ.

Kurutulmuş et mi? Evet, hiperfazi evresindeydi, kış uykusuna girmeden önce bulabildiği her şeyi yiyordu.
يأكل أي شيء يجده استعداداً للسبات الشتوي

Uykusunda gidip, bütün keçilerini sağıp sonra tekrar uykusuna dönen bir adam biliyordum.
أعرف رجل مرة نهض حلب كلّ عنزاته وبعد ذلك ذهب عائدا إلى سريره. كلّ ذلك كان في نومه

Baba olarak yapabileceğin en sevgi dolu şey Sara'nın nihai uykusuna geri dönmesini sağlamak.
إن أبلغ فعل ينُم عن الحبّ بوسعك، هو أن تردّ (سارّة) لمثواها الأخير.

Yarından itibaren herkes saat 2'de öğle uykusuna yatıyor.
ابتداءً من يوم غد، الساعة الثانية غفوة للجميع

Sıcaklığın 0'ın altına hiç düşmediği yerin altında kış uykusuna yatarak hayatta kalabildi.
نجا من الشتاء بسباته تحت الأرض حيث الحرارة لا تهبط عن الصفر مطلقاً

Ayılar gibi kış uykusuna yatabilseydik harika olmaz mıydı?
ألن يكون رائعا أن يصبح بإمكاننا البيات الشتوي كالدببة؟

Diğer ayıların aksine pandalar besinleri depolayamadıklarından kış uykusuna yatamazlar.
على خلاف الدببة الأخرى، الباندا لا يستطيع تسمين نفسه ويعيش في سبات خلال الشتاء.

Sıcaklıklar sıfırın altına inmeye başladığında geniş yapraklı orman bitkileri ilkbahara kadar kış uykusuna yatar.
عند إنخفاض الحرارة ما دون التجمّد تسكن نباتات غابة أشجار الأوراق العريضة وتدخل في سبات حتى الرّبيع

Orada kış uykusuna yatıyorlar sabit şekilde ta ki ilkbahar güneşi; toprağı, onları uykularından uyandıracak kadar ısıttığında.
هناك سيغطّون في سبات شتوي هامد و متواصل حتى تقوم شمس الربيع بتدفئة التربة بشكل كافي

Ayı şu an bir araştırma merkezinde... kış uykusuna yatmış durumda.
ذلك الدب من الواضح أنه يغوص في سبات شتوي في منشأة بحوث

Maraton'dan sonra, bir süreliğine kış uykusuna geçtik, bilirsiniz.
فنحن ندخل بما يشبه السبات بعد انتهاء السباق

Ayılar işi biliyor. Kış uykusuna yatıyorlar.
هذا يحدث معها أيضا حيث أنها تدخل في السبات

Marmotlar şu anda kış uykusuna yatmış olsa da, kunduzlar hâlâ aktiftir ve kış boyunca aktif kalacaklardır.
وبينما سيدخل الغـرير فى حالة السبات القنـدس مازال نشيط ... وسيظل على هذا النحو على مدار الشتاء

Ama dev panda, kış uykusuna yatacak kadar yağ depolayamaz.
لكن "الباندا" العملاقة لا تستطيع أن تسمن بما يكفي للسبات.

Müstakbel Yılın Korsanının güzellik uykusuna ihtiyacı var.
قرصان السنه المستقبلي يحتاج الى نومه الجميل

Yapabileceğin en şevkatli şey Sara'yı son uykusuna tekrar yatırmak olacaktır.
ابنتك حيّة تُرزق. ،إن أبلغ فعل ينُم عن الحبّ بوسعك .هو أن تردّ (سارّة) لمثواها الأخير

Spencer'da öyle. Belki ikisini de öğlen uykusuna yatırırsın.
سبنسر كذلك ، ربما لاحقاً قد تقومين بوضعهم في السرير ليأخذوا غفوة

Babam Odin uykusuna yattı.
أبي دخل بسباته المعتاد

Böyle sürüngenler kuraklıkta yaşayabilirler. Zor zamanlar boyunca etkili bir şekilde kış uykusuna yatarlar.
مثل تلك الزواحف يمكنها أن تنجو من مواسم الجفاف بوساطة البيات بشكلٍ فعال خلال أوقات العسرة

Ayrıca kış uykusuna hazırlandığı için bunun iki katını yiyebilir.
و بما أنه يبيت في الشتاء باستطاعته أكل اثنين من هذا

Özür dilerim. Biraz güzellik uykusuna yatmam gerekti.
أنا آسفة، اضطررت لأخذ بعض القيلولة

Ayılar kuş uykusuna rahat yatacak tabii Pasifik somonları destansı göçlerini, doğanın muazzam olaylarından birini, devam ettirebildikleri sürece.
تبيت الدببة بيسر كلّ عام طالما كان سلمون المحيط الهاديء قادراً على مواصلة رحلته الملاحمية إحدى أعظم أحداث الطبيعة

Kış uykusuna yatmış bir ayıyla aynı mağarada olmaya benziyor.
كأنك تتواجد في كهف رفقـة دب في سُبات ، أتعلم ؟