"uykusundan" - Translation from Turkish to Arabic

• قيلولته
• السبات
• قيلولتها
• غفوة
• غفوته
• سباته العميق
• سباتهم

Duyduk duymadık demeyin majesteleri bugün büyük bir gürültüyle uykusundan uyandırıldı.
أستعدو, صاحب الجلالة أستيقظ اليوم من قيلولته بسبب صوت ضربة قوية.

Yıllık ekibi ineklerin bahardan önce kış uykusundan uyandığını bilmiyordum.
لم أظنّ أن مُعقّدي كتاب السنة خرجوا من السبات حتى الربيع

İçki yasağının tekrar yürürlüğe girmesiyle, yakınlardaki gizli bar ayıklığı huzurlu uykusundan uyandırdı.
في ظل تطبيق تحريم الخمور، أنهت الحانات الغير شرعية السبات الهادئ.

Bak en iyi şansın, uyuyan güzelin ölüm uykusundan uyanmasını bekleyip sonra almak.
فرصتك الأفضل هي بإنتظار إستيقاظ الجميلة النائمة من قيلولتها ومن ثم تحصل عليه

Prens az önce öğlen uykusundan uyandı ekselansları.
استيقظ الأمير لتوه من غفوة بعد الظهيرة، ياصاحب السعادة.

Görünüşe göre birisi mücevher çalmak için kedi uykusundan olmuş.
يبدو وكأن شخصاً ما ترك غفوته لسرقة بعض المجوهرات

uykusundan uyandırılan, tekrar uykuya dalmalı hastalık nereden geldiyse oraya, yaşam da eskiye dönmeli.
مَنْ صحى من سباته العميق يجب أن يعود لنومه العميق هذه التعويذة ستُرجِع المرض لمكانه فتعود الحياة لحالها القديم

Eğer kış uykusundan önce yiyecek istiyorlarsa... ne bulurlarsa yiyecekler.
لذا فلو أرادوا طعام قبل سباتهم سيتغذون على أي شيء متاح لهم

Şimdi, bebek onun uykusundan uyanır önce yemek yiyelim.
الآن ، فلنأكل قبل أن يصحى الطفل من قيلولته

Burada yapacak bir sürü işim var, koca adamı uykusundan uyandırmak bu işlerden biri değil.
لدي اعمال كثيره هنا وايقاظ رجل بالغ من قيلولته ليست واحده منها

Öğlen uykusundan uyanıyor.
تعرفين , أنا هو يستيقظ من قيلولته الان

Öğlen uykusundan sonraya kadar bekleyeceğim.
سأنتظر حتى يأخذ قيلولته

Bu anne boz ayı, yeraltındaki altı aylık kış uykusundan uyanıp dışarı çıkıyor.
دبة أم تظهر من عرينها... بعد ستة أشهر من السبات تحت الأرض... .

Ben de kış uykusundan uyanan küçük tüylü yaratıklara kahvaltı hazırlayacağım.
وسآخذ الإفطار جاهزة لجميع fuzzies wittle الخروج من السبات.

- Bakın kış uykusundan uyanan da kimmiş.
انظر من خرج من السبات الشتوي ولدي

Anaç koloniler halinde yaşıyorlar, dişiler kış uykusundan sonra her bahar bir araya geliyor ve yavrularını büyütmek için yaklaşık altı ay beraber yaşıyor. Ve hepsi oldukça küçük bir çip taşıyor. Ne zaman yarasalardan biri bu özel yarasa kutularından birine girse nerede olduğunu biliyoruz, ve daha da önemlisi kiminle olduğunu biliyoruz.
و هي تعيش في مستعمرات أمومية، أي أنه في كل ربيع، تجتمع الإناث بعد السبات الشتوي، و تبقى مع بعضها لحوالي ستة أشهر لترعى صغارها، و جميعها يحمل شريحة صغيرة جداً، ما يعني أنه في كل مرة يدخل أحدها واحدة من صناديق الخفافيش هذه المجهزة خصيصاً، نعرف مكانها، و الأهم من ذلك، نعرف مع من هي.

Hayır, çoktan uykusundan uyanmış olması lazım.
كلا، يجب أن تكون قد إستيقظت من قيلولتها.

Uh-oh. Birileri uykusundan uyanmış gibi görünüyor.
يبدو أنّنا أيقظنا أحدهم من قيلولتها

Kara sakal derin uykusundan uyanıyor.
" اللحية السوداء " قدّ عاد بعد غفوة طويلة.

Onu şimdi mine uykusundan uyandıracağım.
إنّي على وشك إيقاظه من غفوة (الفيرفين) خاصّته.

Hayır, Chester uykusundan uyanınca kemiğini istiyor.
كلا، حين يستيقظ من غفوته يريد عظمته

Sonra, Covenant'ın gelişiyle birlikte karanlık ve çok eski bir tehdit uykusundan uyandı.
بعد ذلك، كما لو إستيقظ بوصول من "العهد". تهديد قديم أكثر شراً قد برز من غفوته.

uykusundan uyandırılan, tekrar uykuya dalmalı.
مَنْ صحى من سباته العميق يجب أن يعود لنومه العميق

Şimdi halkım, yüzeye çıkmak için 1,000 yıllık uykusundan uyanırken düşüncelerin Doktor'a geri döndü, o zaman çok şey kaybetmişti ve daha büyük kayıplar yolunun üzerindeydi.
أما الآن فقد استيقظ قومي من سباتهم ذو 1000 عام مستعدين للبزوغ على السطح أعادتني ذاكرتي الى الدكتور و الخسائر التي تكبدها حينذاك