"uymamız" - Translation from Turkish to Arabic

• نتبع
• نلتزم
• اتباع
• اتباعها
• نطيع

Programa uymamız gerek, yoksa başaramayacağız.
فيجب أن نتبع الجدول وإلا لن نصل.. لم يعد لدينا وقت..

Ama anlamalısınız. uymamız gereken prosedürler var.
لكن عليك أن تتفهم ينبغي أن نتبع الإجراءات

Sonuçta teknik takip artık uymamız gereken kurallar olmadığı anlamına geliyor.
أن هناك حقائق لم نعد نلتزم بها. لو قمت بإزالة المراقبة،

Kalacak bir yer ve bedava yemek aradığımız için, bunun iyi olacağını düşündüm, ama bunun karşılığında, mabedin kurallarına uymamız gerekiyordu.
توقعت أن ذلك سيكون جيداً لأننا سنجد طعاماً و مكاناً للإقامة بالمجان. لكن بالمقابل, كان علينا أن نلتزم بقوانين المعبد.

Oldukça karmaşık görünen soruşturmalarda, uymamız gereken bazı prosedürler vardır.
ضمن التحقيقات المعقدة جداً، يتم اتباع إجراءات محددة، هل تفهم؟

Fakiri daha fakir, cocukları mutsuz yapan siyasileri ve sistemi her sorgulayısımızda bize uymamız gereken bir prosedur oldugu cevabını verdiler.
عندما تسـألي المسـؤولين لم النظام يبقي الفقير فقيرا والاطفال يعانون يجاوبوا لا يمكننا عمل أي شـيء لأنه توجد عملية علينا اتباعها

Haham'ın emirlerine uymamız gerekiyor.
لكننا نطيع أوامر الحبر.

Bilinci yerine gelene kadar yasalara uymamız gerekiyor ve ne yazık ki David Gibson'ı dinlememiz gerekiyor.
حتى تسترد وعيها يجب ان نتبع القانون .. ولسوء الحظ هذا يعني تنفيذ مايقوله ديفيد جيبسون

Yani, kurallara uymamız gerektiğini söylüyorsun.
إذن فأنتِ تقولين بأننا يجب أن نتبع القوانين؟

İmparator Geneva Anlaşması'nın kurallarına uymamız konusunda ısrar ediyor.
أننا نتبع بنود إتفاقية جنيف ..

Pardon ama bir FBI ajanı olarak kurallara uymamız gerek değil mi?
"FBI"أنا آسفة، ولكن باعتبارها وكيل، فنحن من المفترض أن نتبع القواعد، أليس كذلك؟

Bu tarihe uymamız çok önemli, tamam mı?
من المهم أن نلتزم بذلك الموعد النهائي ، اتفقنا ؟

Burada uymamız gereken standartlar var. Ben de uyuyorum.
لدينا معاييرُ نلتزم بها هنا وأنا سأطبّقها

uymamız gereken kurgu bu işte. Aslında...
وهذه هيَ الفكرة التي يجب أن نلتزم بها. أوتعلم شيئاً؟

Kurallara uymamız gerek; yoksa bir şey öğrenemeyiz.
يجب ان نلتزم بالقواعد و إلا لن نتعلم شئ

Verdikleri talimatlara uymamız gerektiğini ve böylece her şeyin yoluna gireceğini söylüyorlar. Tamam mı?
إنهم يقولون أنه يجب علينا اتباع تعليماتهم،

İster inan, ister inanma Stevens, uymamız gereken kurallar var.
, (صدقي هذا أو لا يا (ستيفنز علينا اتباع القواعد

(Gülüşmeler) Biliyorsun, kibar bir konuşmayı gerçekleştirmek için Henry Higgins in "My Fair Lady'de belirttiği tavsiyeye uymamız gerekiyordu: Hava ve sağlık durumuna bağlı kal.
(ضحك) كما تعلمون، كان علينا فقط اتباع نصيحة هنري هيغنز في "ماي فير ليدي": وهي التمسك بالحديث عن الطقس والصحة .

uymamız gereken kurallarımız var.
أتعلمين، لا يمكننا فعل ما يحلوا لنا، لدينا قواعد علينا اتباعها

uymamız gereken protokoller var.
هناك بعض البروتوكولات التي يجب اتباعها.

Onun emirlerine uymamız gerekmiyor mu?
ألا ينبغى أن نطيع أوامره؟