"uyum içinde" - Translation from Turkish to Arabic

• في تناغم
• في وئام
• بتوافق
• بانسجام
• في انسجام
• منسجم
• متناغماً
• فى تناغم
• تام مع

Asırlar önce bu dört ulus da uyum içinde yaşıyordu.
.منذ وقت طويل ، عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم

Birbirleriyle uyum içinde yaşamaları gerek.
مع بعضهم البعض و أن يعيشوا في وئام مع بعضهم البعض

Tabi ki bakir topraklarda insanların penguenler ile müthiş bir uyum içinde yaşadıklarını düşünmüyordum.
بالطبع، لم أكن أتوقع هذه المناظر الطبيعية البكر والرجال الذين يعيشون في وئام هناء مع تلك البطاريق الرقيقة،

Goa'uld'ları bin yıl önce gezegenimizden attığımızda... ..şeklimizi Salish ruhları haline getirdik, böylece hem onları koruyacak hem de onlarla beraber uyum içinde varolacaktık ayrıca onların doğal evrimlerine karışmayacaktık.
عندما أزلنا الجواؤلد من كوكبنا من ألفية مضت إتخذنا شكل أرواح ساليش لكي يمكن أن نحميهم ونتعايش بجانبهم بتوافق

Doğayla gerçekten tam bir uyum içinde yaşıyorlar.
وهؤلاء الناس يعيشون بانسجام تام مع الطبيعة

Çevremle uyum içinde çalışmak yerine, ona karşı çalışıyordum.
بدلا من العمل في انسجام مع بيئتي، كنت أعمل ضدها.

Ve düşün bu, çocuklarımızın doğal bir şekilde, kendi bedenleriyle uyum içinde uyanabilmeleri için nasıl bir armağan olacak.
وتفكروا كم كان ليكون هدية رائعة لأطفالنا لو كان بمقدورهم الاستيقاظ بشكل طبيعي، في تناغم مع تكوينهم البيولوجي.

Sağlığın bir tanımı da belki bu akorun tam bir uyum içinde olmasıdır.
وأحد تعريفات الصحة ان يكون صوت ذلك الوتر في تناغم تام

O zamanlar insan ve hayvanlar uyum içinde yaşarlardı.
في ذلك الوقت عاش الانسان والحيوان في تناغم

Uzun zaman önce, bu dört ulus uyum içinde yaşıyordu.
.منذ وقت طويل, عاشت الأمم الأربعة معاً في تناغم

Müslümanlar, Sırplar ve Hırvatlar uyum içinde yaşamaktaydılar.
المسلمون والصرب والكروات يعيشون معا في وئام.

Bütün insanların fırsat eşitliğine sahip olduğu uyum içinde yaşadığı özgür, demokratik bir toplum idealine değer verdim.
يجب عليّ أن أحقق مجتمع ديمقراطي حر حيث يعيش جميع الأشخاص معًا في وئام مع تكافؤ الفرص

Kadınlar gibi uyum içinde yaşayamamaları çok üzücü.
من المؤسف أنهم لا يستطيعون العيش في وئام كالنساء.

Tanrı'ya tapınma ihtiyacı, aileyi koruma güdüsü ve doğayla uyum içinde yaşamak.
,الحاجة الى عبادة الله .... إلى حماية العائلة للتعايش بتوافق مع الطبيعة

Kimyasal sözcükler üretiyorlar ve bu sözcükleri tanıyorlar, ve yalnızca bütün hücreler uyum içinde hareket ettiğinde amacına ulaşan grup davranışları sergiliyorlar.
عن طريق القاء كلمات كيميائية، بإستطاعتها فهمها وتقوم بتفعيل السلوك الجماعي وتنجح في هذا فقط عن طريق مشاركه كل الخلايا معا بانسجام

İstiflemeden kastettiğim, uyum içinde çalışması için tüm ürünün bir çok parçaya bölünmesi.
البديل التراص يعني أن المنتج بأكمله يتكون من الأجزاء الفردية المختلفة التي يجب أن تعمل في انسجام تام.

Tanrı'yla estetik cerrahın uyum içinde çalışmasının sonucu.
هذا فعل إلهي منسجم لقد جاءت فتاة الشاورما

Halkın tüm standartlarıyla uyum içinde yaşayan bu nedenle de herkesçe saygı ve sevgi gören biri.
والذي يعيش متناغماً مع كل مقاييس المجتمع وأنه موقر ومحبوب من الجميع

Onunla uyum içinde yaşamak istediler, fakat doğa dikkat edilmediğinde sizi öldürebilecek bir cadıdır.
لقد أرادوا أن يعيشوا فى تناغم معها ولكن الطبيعة كانت عاهرة إذا لم تراقبها جيداً ستقوم بقتلك