"uzun sürdüğü" - Translation from Turkish to Arabic

• استغرق
• تأخري
• اخذت وقتا طويلا
• إستغرق وقتاً طويلاً

Bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim. Daha önce söylemeliydim.
آسف انه استغرق كل هذا الوقت كان يجب ان يكون مبكرا عن هذا

uzun sürdüğü için üzgünüm çünkü birisi bizi kara deliğe yem yapmaya çalıştı.
آسفة لأن ذلك استغرق كثيراً , و لكن شخص ما حاول أن يطعمنا للثقب الأسود

Kıyafetleri getirmek bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakmayın.
المعذرة على تأخري بجلب هذه الملابس لك

uzun sürdüğü için özür dilerim.
أنا آسف على تأخري

uzun sürdüğü için üzgünüm.
عذرا لقد اخذت وقتا طويلا.

- uzun sürdüğü için kusura bakmayın.
اسف انها اخذت وقتا طويلا

Seni bulmam bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim ama geldim işte.
آسفة لأن هذا إستغرق وقتاً طويلاً مني لإيجادكِ ، ولكنني هنا الآن وسوف أخرجكِ من هنا

Bu kadar uzun sürdüğü için çok üzgünüm, dostum. Ama yapılacak çok iş vardı.
يؤسفني أنه استغرق هذا الزمن كان هناك الكثير من الخشب

uzun sürdüğü için üzgünüm. Çok fazla tahta birleştirildi.
يؤسفني أنه استغرق هذا الزمن كان هناك الكثير من الخشب

Her şeye baştan başlayacağım. Ama anlamam... bu kadar uzun sürdüğü için özür dilerim.
أردت أن أقول أنني متأسف لأن ذلك استغرق فترة طويلة

Farketmen bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
أنا آسفة لأنه استغرق منك فترة طويلة كي تكتشف هذا

Bu kadar uzun sürdüğü için kusura bakma ama mültecilerle uğraşan bakanlık iş bilmez salaklarla dolu.
يؤسفني أن الأمر استغرق كل هذا الوقت فالقسم المسئول عن لم شمل الأسر يعمل على إدارته زمرة من الحمقى

Bukadar uzun sürdüğü için kusura bakma. Bana kızdın mı?
آسفة لأنه استغرق مني وقتاً طويلاً,هل أنتِ غاضبة مني؟

- uzun sürdüğü için üzgünüm.
تمهل، ما الذي... -أعتذر عن تأخري

uzun sürdüğü için üzgünüm. Depo sıkı korunuyordu.
آسف على تأخري.

Sana iade etmem uzun sürdüğü için kusura bakma.
أأسـف إن إرجاعها لكِ إستغرق وقتاً طويلاً

Bu kadar uzun sürdüğü için üzgünüm.
-أنا آسف أنّ ذلك إستغرق وقتاً طويلاً .