"vaktin yok" - Translation from Turkish to Arabic

• ليس لديك وقت
• ليس لديك الوقت
• لا وقت
• عندك وقت
• تملك الوقت
• بدون وقت
• لديكِ الوقت
• لا يوجد لديك وقت إذا
• تملك وقت

Hayır.Hayır.Hayır.Hayır.... Bunun için vaktin yok. Neden evde duş almadın?
ليس لديك وقت لتأخذ دش ولماذا لم تأخذه في البيت

Senin kimse için vaktin yok, benim de senin için yok.
ليس لديك وقت لأحد لذا أنا ليس لدي وقت لك

Eğer hava saldırısı ile ilgili dediklerin doğruysa, beni taşımak için vaktin yok.
ليس لديك الوقت لتحملني لأنك قلت أن هناك طائرات هجوم سوف تدمر هذا المكان

Şehirli kız oldun artık. İhtiyar babana ayıracak vaktin yok.
لقد أصبحت ابنة المدينة لا وقت لديك لوالدك المتقدم في السن

Ya da yapamıyorsun, ya da vaktin yok, her neyse...
او لاتستطيع، او لايوجد عندك وقت او اي سبب اخر..

- Hayır. Artık hiç vaktin yok.
لا , الآن لا تملك الوقت

Basit ve nazik olana vaktin yok. Bütün kirli işleri yapıyorsun.
بدون وقت لشيء بسيط شيء جيد, القيام بالعمل القذر

Büyük gösteriden önce fazla vaktin yok.
حسناً.. ليس لديك وقت كثير قبل العرض الكبير، فأنا أقترح

Geçmişini kurcalayacak vaktin yok.
ليس لديك وقت إذاً للبدء في نبش ماضيك. عليك الرحيل.

İyi bir özel hayatın olması için vaktin yok çünkü dublör olmaya çalışıyorsun ve sonuç alamıyorsun.
ليس لديك وقت لتحظى بحياة شخصية جيدة، لأنك تحاول العمل كمجازف، بينما لا تنجح في ذلك.

Ama vaktin yok. Böyle görünmende sorun yok.
و لكن ليس لديك وقت ،منظرك هذا له مغزى

Patronunun kocasının katil olduğunu kanıtlaman gerekiyor bu yüzden şu an kendin için endişelenecek vaktin yok, anlıyorum.
تحتاج لمساعدة رئيستك لتثبت أن زوجها قاتل إذا ليس لديك الوقت لتقلق بشأنك الآن

Durumu araştırmaya vaktin yok çünkü kur yapmaktan vakit yok.
ليس لديك الوقت للتحقيق مع المشتبه لأنك مشغول جدا بالتودد اليها

Eski arkadaşlarla görüşmek için vaktin yok.
ليس لديك الوقت لإعادة لم الشمل

Yikanmaya vaktin yok, Pic Prens.
لا وقت للاستحمام أيها الأمير غير الشرعي.

Espri yapacak kadar vaktin yok gerzek.
لا وقت لدينا للمزاح أيتها الغبية.

Bence bu kadar şey alacaksan dolaşmaya hiç vaktin yok.
لا اظن ان عندك وقت لشراء هذه مشياً على الأقدام

Dünya barışı ile çok ilgilendiğinden, çok meşgulsün sosyal çağrılar için vaktin yok.
هو فقط بأنّك متورط جدا في هذه قطعة السلام العالمية، أنت ما عندك وقت للنداءات الإجتماعية.

Çünkü hiç vaktin yok.
لأنكَ لا تملك الوقت

Akşam yemeği için vaktin yok mu?
بدون وقت للذهاب للعشاء؟

Dinlenmeye pek vaktin yok. Diğeri de birazdan gelecek.
إذاً ، ليس لديكِ الوقت الكافي للإسترخاء سيولد الطفل الأخر في خلال دقيقة

Tekrar yapıştırmaya vaktin yok. Çivilemen gerek.
لا تملك وقت كي تلصقهم مجدداً عليك أن تثبتهم مستخدماً المسامير