"valide'" - Translation from Turkish to Arabic

• ‫ عن
• ‫ والدة السلطان
• أيتها السلطانة

Valide Sultan'ımız ne dedi size bu sabah, kulaklarımla duydum.
‫تذكري ما قالته لك السلطانة الأم‬ ‫صباح اليوم. ‬ ‫عن الأطفال.

Oğlunun sofrasına zehir koyan kadından Şehzade'min anasından bahsediyorum, Valide!
‫أتكلم عن المرأة التي أرسلت السمّ‬ ‫إلى طاولة ابني يا أمي‬

Valide Sultanımız bu günlerde, kimi evlendirmeye kalkışsa tersi oluyor.
‫فشلت والدة السلطان في تزويج‬ ‫أخريات في الأيام القليلة الماضية‬

Seninle Rusça konuşan da Valide Sultanımızdır.
‫والسيدة التي كلمتك بالروسية‬ ‫هي والدة السلطان‬

O daha çocuk Valide'm. Öylesine söyledi işte.
‫إنه مجرد طفل أيتها السلطانة الأم.

Sesi sedası çıkmıyor Valide'm.
‫وملتزمة بالصمت أيتها السلطانة‬

[Valide Sultan Rusça konuşma]
‫اخرسي وكفي عن الصراخ‬ ‫اهدئي‬

[Valide Sultan] Genç kız gibi mızmızlanma.
‫لذا كفي عن التذمر كفتاة صغيرة‬

Valide Sultan Hazretleri sizi çağırıyor Hünkâr'ım.
‫والدة السلطان تسأل عن جلالتك‬

Valide Sultan beni... burada oturarak öğreniyorum gibi mi görüyor?
الملكة الأمّ هي... هل تبدوا مثل أنا أتعلّم فقط عن طريق الجلوس هنـا؟

Valide'm, müsaade ederseniz ben Hürrem'e yardım edeyim.
‫عن إذنك يا أمي، أودّ مساعدة (خُرّم)‬

Valide Sultan'a bir şey söyleyecek, derdimi anlatacak durumum yok ki.
‫لا أستطيع قول شيء أو الشكوى‬ ‫إلى والدة السلطان‬

Valide Sultan'ım emir buyurmuşlar ama yetişmez.
‫أعرف أن والدة السلطان أمرت بذلك،‬ ‫لكنني لا أستطيع‬

Valide Sultan'ımız "Hazırlık geç vakit bitecek, yarın sabah teslim alsın cariyeyi." derler.
‫قالت والدة السلطان إن التحضيرات ستتطلب‬ ‫بعض الوقت‬ ‫وإنه عليك أخذ الجارية صباح غد‬

Valide'm, ne olur almayın oğlumu benden.
‫يا والدة السلطان‬ ‫أرجوك لا تأخذي ابني مني‬

Valide Sultan Efendimiz sen rahat edesin diye daire hazırlatıyor.
‫والدة السلطان تنقلك إلى جناح أفضل من أجل راحتك‬

Merak buyurmayın Valide Sultan.
‫لا تقلقي أيتها السلطانة الأم‬

-Özrümü bağışlayın Valide'm.
‫اعذريني أيتها السلطانة الأم‬

Özrümü bağışlayın Valide'm, üzdüm sizi.
‫سامحيني أيتها السلطانة الأم.

Buyurun, Valide Sultan'ım.
‫نعم أيتها السلطانة الأم‬

Buyurun Valide Sultan.
‫بالتأكيد أيتها السلطانة.