Discover our services in

    "var senin" - Translation from Turkish to Arabic

    • هي مشكلتك
        
    • حصل لك
        
    • يجري معك
        
    • المسألة معك
        
    • الأمر معك
        
    • هو الخطأ معك
        
    • هو الخطأ فيك
        
    • المشكلة معك
        
    • حدث لك
        
    • يحدث معك
        
    • يحصل معك
        
    • مشكلتكِ
        
    • بك يا
        
    • المسألة مَعك
        
    • بك بحق
        
    Gel bakalım, seninle bir konuşalım. Ne derdin var senin, ha? Open Subtitles أحتاج لأتحدث معك ما هي مشكلتك بحق الجحيم ؟
    Tanrım, Dan, neyin var senin bugün böyle? Open Subtitles رباه .. دان مالذي حصل لك في هذا اليوم بحق الجحيم
    Neyin var senin aklından neler geçiyor? Open Subtitles مالذي يجري معك ؟ الذي تمر به شئٌ أساسي في حياتُك ؟
    Neyin var senin? Open Subtitles ما المسألة معك ؟
    Neyin var senin bu aralar? Open Subtitles ما الأمر معك, على أية حال؟ يبدو أنّكِ مختلفة
    Neyin var senin? Open Subtitles ما هو الخطأ معك ؟
    Bugün neyin var senin? Open Subtitles وليس الذهبية. ما هو الخطأ فيك اليوم؟
    Böyle konuşma. Neyin var senin? Open Subtitles لا تتحدث بهذه الطريقة ما هي مشكلتك ؟
    Madem konu açıldı, neyin var senin? Open Subtitles وبما أننا في الموضوع , ما هي مشكلتك
    - Jane, Tanrı aşkına. Neyin var senin? Open Subtitles جاين ، بحق السماء ما هي مشكلتك ؟
    Neyin var senin, seni sadece 2 gün yalnız bıraktım? Open Subtitles ماذا حصل لك, تركتك لمدة يومين؟
    Neyin var senin? Open Subtitles ماذا حصل لك ؟ ؟
    -Bunu düşünmemiştim..neyin var senin ? Open Subtitles لم افكر بهذا ما الذي يجري معك اليوم؟ أنت تبدو حازماً
    Çünkü dün gece burada uyuduk. Neyin var senin? Open Subtitles لأننا نمنا هنا ليلة أمس ماذا يجري معك ؟
    Neyin var senin? Open Subtitles مهلاً , ماهي المسألة معك ؟
    Ne derdin var senin kuzum? Open Subtitles ما هو الأمر معك ، يا فتاة
    Hey neyin var senin? Open Subtitles ما هو الخطأ معك ؟
    Neyin var senin? Open Subtitles ما هو الخطأ فيك?
    Hayır, hatırlamıyorum. Neyin var senin be? Open Subtitles لا ، أنا لا أتذكر, ما هي المشكلة معك ؟
    Jack Campbell, benim. Neyin var senin? Open Subtitles أنا جاك كامبل , الشقة في الدور الثالث ماذا حدث لك ؟
    Hayır, Joey. Neyin var senin? Open Subtitles لا , جوي ماذا يحدث معك
    Chloe, cidden ya, neyin var senin? Open Subtitles كلوي , بجد ما اللذي يحصل معك
    - Neyin var senin? ! Open Subtitles - ما مشكلتكِ أنتِ ؟
    Küçüğüm senin ne olduğunu bulmak için bir doktora... Neyin var senin. Open Subtitles يجب أن تذهبي لطبيب ليرى ما بك يا طفلتي.
    - Kusura bakma, Albay. - Neyin var senin? Open Subtitles ـ المعذرة كولونيل ـ ما بك بحق الجحيم؟

    Most frequent words and phrases

    Arabic-Turkish: 10k, 20k, more | Turkish-Arabic: 10k, 20k, more