"vatandaşı olarak" - Translation from Turkish to Arabic

• كمواطن
• كمواطنة
• كمواطنين

Bir ABD vatandaşı olarak birçok açıdan hayatımı, buraya yeni gelenler şekillendiriyor ve muhtemelen sizinki de öyle.
تأثرت حياتي كمواطن أميركي بالقادمين الجدد بطرق شتى، وتأثرت الفرص، وكذلك فرصتك.

Bir Amerikan vatandaşı olarak oğlumun öldürülmesinden doğan sorumlulukta pay almam gerektiğini hissettim.
وشعرتُ كمواطن أمريكي، أنه يجبُ عليَ تحمل نصيبي من المسؤولية لمقتل ابني.

Bir İsveç vatandaşı olarak buna hakkım var ama sanırım elçiliğimden koruma istemem anlamsız olur.
قل لي مرة أخرى انا نسيتها أود أن أشرح لك ذلك , كمواطن أجنبي انا معنون لحماية سفير بلدي

Bir Amerikan vatandaşı olarak görevlerini yerine getirmekten kaçtığını bilmiyordum.
ما كانت عندي فكرة انكى تتهربى من مسؤولياتك كمواطنة أمريكية

Babasının, Birleşik Devletler ordusuna mütercim olarak verdiği hayat fedakârlığının, Amerikan vatandaşı olarak onu daha değerli kılacağını dile getiremedim.
لم أستطع تطمينها أن تضحية والدها العظيمة بحياته بالخدمة في الجيش الأمريكي كمترجم ستجعل قيمتها أكبر كمواطنة أمريكية.

Biz, dünya vatandaşı olarak, şu an dünyadaki bu büyük pozitif değişimi hızlandırmak için eşsiz bir fırsata sahibiz.
نحن كمواطنين عالميين لدينا الآن فرصة فريدة للإسراع بالتغير الإيجابي على نطاق واسع حول العالم.

Dünya vatandaşı olarak görevlerimiz olduğunu bilmemiz gerekiyor. İnsanların eğitimi ile ilgilenmemiz
ينبغي ان نعرف أن علينا مسئولية كمواطنين عالميين في هذا الكون. ينبغي ان ننظر لتعليم

Sovyet Sosyalist Cumhuriyetler Birliği'nin eski bir vatandaşı olarak... seksle ahlakı birbirine karıştırmam.
أؤكد لك كمواطن سابق في الجمهورية الاشتراكية السوفيتية.. ..ليس لدي أي أحكام أخلاقية بشأن الجنس

Önemli değil, evlat. Bir Amerikan vatandaşı olarak senin hakkın.
لاعليك يا بُني هذا أحد حقوقك كمواطن أمريكي

Oğlunun bir amerikan vatandaşı olarak doğmasını istedin, bu yüzden babanın ölümünü bildirmedin.
أردت أن يولد ابنك كمواطن أمريكي و بالتالي لم تستطع ان تبلغ عن مقتل اباك

Fotoğrafçı olarak, izleyip çektiklerim olağanüstü ama bir dünya vatandaşı olarak hepsi korkunç..
كمصور ، انه لمن المثير لمشاهدة هذا الشّيء، لكنّ كمواطن للعالم هذا أمر فظيع.

O aşamada, onu ABD vatandaşı olarak kaydetmemek için bir neden göremedim.
في هذه الحالة لم ارى كيف لا أستطيع توثيقه كمواطن أمريكي

Bir Amerikan vatandaşı olarak ülkeniz için neler yaptınız?
ماذا فعلت لبلدك كمواطن في الولايات المتحدة؟

JF: Sadece ABD vatandaşı olarak konuşabilirim.
ج ف: حسناً، يمكنني التحدث فقط كمواطنة من الولايات المتحدة.

Birleşik Devletler'in First Lady'si ve en önemlisi bu büyük ülkenin vatandaşı olarak karşınızdayım.
كمرشحة لمنصب نائب الرئيس وكالسيدة الأولى في الولايات المتحدة و الأهم من ذلك كله كمواطنة في هذا البلد العظيم

Bu seyahat uyarıları, alıkonulmalar ve küçük oğlumdan ayrı kalmak bir ABD vatandaşı olarak yaşayacağımı hiç düşünmediğim şeylerdi. Ama göçmenlere yardım etmekten suçlu sayılan tek kişi de hiç değilim.
حجوزات السفر، الإعتقالات وتفريقي عن طفلي الرضيع هي مواقف لم أتوقع أنني سأواجهها كمواطنة أمريكية، ولكنني لست الوحيدة التي يتم تجريمها من أجل مساعدة اللاجئين.

Amerikan vatandaşı olarak soruyorum.
.أنا اسألك كمواطنة أمريكية

Geri kalanı Aki gibi Amerikan vatandaşı olarak doğmuştu.
والباقيين وُلدوا كمواطنين أمريكيين مثل"آكي"

Ama çocuklarınızdan biri, Amerikan vatandaşı olarak doğduğundan bu araştırmalardan başarıyla geçebilir.
المطلوب للانضمام في وكالة المخابرات المركزية او المباحث الفدرالية ,على عكس أحد أطفالك الذين ولدوا كمواطنين أمريكيين والذين يمكن أن يجتازوا أحد هذه التحقيقات

Bu harika şehrin bir vatandaşı olarak hepimizin bir seçeneği var tepki göstermek ya da barış ve kuvvetle birleşmek.
كمواطنين في هذه المدينة العظيمة ...لدينا جميعاً خيار في هذه اللحظة إما الغضب أو البقاء معاً في سلام وقوة