"ve şu anda" - Translation from Turkish to Arabic

• والآن هي
• وحالياً
• و الان
• حاليًا
• وحاليا
• والآن هو
• و حالياً
• ومارا الان
• وهو الآن
• و في الوقت الحالي
• وأحاول التماسك الآن
• والآن لا
• و هو الآن
• وهي الآن

7 Şubat 1944'te, 12 savaş gemisi, 32 destek gemisi battı ve şu anda öylece okyanusun dibinde yatıyorlar.
في 7 فبراير عام 1944 أغرقت 12 سفينة حربية و33 سفينة دعم والآن هي موجودة في قاع المحيط وحسب

Ben yenilikçi bir pazarlamacıyım, ve şu anda uluslararası geliştirmede çalışıyorum.
لدى خبرة في مجال الإصلاح التسويقي، وحالياً يتعلق مجال عملي بالتنمية الدولية.

ve şu anda nefret ettiği adamla bir trende, balayında.
و الان هى فى شهر العسل فى قطار مع رجل تكرهه

Sadece gözümün önünü görebiliyorum ve şu anda önümde olan şey bu.
لا تمكنني الرؤية سوى بمقدار بوصة أمامي وهذا هو الشيء الوحيد أمامي حاليًا.

Kafamda ne varsa onumla uğraşmalıyım ve şu anda kafamda bu var.
علي أن أعمل على ما في رأسي وحاليا هذا ما في رأسي

AB aynı zamanda ortak para birimi bölgesi oldu ve şu anda da dünyadaki en güçlü ticaret bloğu.
الإتحاد الأوروبي أصبح له عملة واحدة , والآن هو من أكثر العلاقات التجارية في جميع أنحاء العالم .

Buradaki 3 kişiden sadece bir tanesi burasının sahibi. ve şu anda kimse kira ödemiyor.
مشكلتي هي, من بيننا الثلاثة هنا, فقط واحد منّا يملك هذا المكان, و حالياً لا أحد منّا يدفع الإيجار.

Audrey artık Mara ve şu anda Mara bu kasabayı yok etmek için elinden geleni yapıyor.
أودري هي مارا الان ومارا الان تفعل كل مابوسعها لتعمل على تدمير هذا المكان

Başka kim gerçek dünyanın dışında kilitlendi ve şu anda özgür?
من تظن كان محبوساً عنالعالمالحقيقيلسنوات، وهو الآن يتعلم كيف يكون حراً؟

ve şu anda başka bir seçeneğimiz yok.
و في الوقت الحالي ليس لدينا خيار آخر

ve şu anda, iki sivilin gemimde olmasını istemiyorum tam ben savaşa hazırlanırken.
والآن لا أحب أن يكون لدى إثنين من المدنيين على سفينتى وأنا على وشك الدخول فى معركة

Ve Holly Morgan da bana efektif altruizmle ilgilenmeye başlayana kadar depresyonla mücadele ettiğini ve şu anda tanıdığı en mutlu insanlardan biri olduğunu söyledi.
والآن هي من أسعد الناس الذين أعرفهم. أعتقد أن أحد الأسباب لهذا هو أن كونك مؤثر فعّال يساعدك على تخطي

Bütün o yolu Guatemala'dan geldi ve şu anda tam burada bu bardağın içinde.
لا بأس لقد جاءة كل تلك المسافة من غواتيمالا والآن هي هنا في هذا الكوب

ve şu anda tüm 45. seviye oyuncularına liderlik ediyorum.
وحالياً اتصدر جميع المستويات الـ 45 على الإنترنت

Bir kişi için kaynak harcamamı istiyorsun ve şu anda bunu yapamam.
تطلب مني استخدام الكثير من الموارد على شخص واحد وحالياً لا يُمكنني فعل ذلك د.

İki gün önce büyük savaşı kazandım, ve şu anda tek bir sözcükle savaşı kaybettim:
منذ يومين انتصرت في معركه عظيمه و الان بنطق كلمه واحده ساطرد

ve şu anda onların hayatı için hayatınızı ortaya koyuyorsunuz?
و الان انت تريد مقايضة حياتك مقابل نجاتهم ؟

ve şu anda, Amanda, onların tek şüphelisisin.
لا و حاليًا يا أماندا أنتِ المشتبة بها الوحيدة

ve şu anda içki içmeye müsait tek arkadaşım sensin.
وإنّك حاليًا رفيقي الوحيد المتاح لمشاركتي الشراب.

ve şu anda, her tweet'lerinden biri yüz binlerce hayranları tarafından takip ediliyor.
وحاليا كل تغريده من تغريداتهم يتم متابعاتها من قبل مئات الآلاف من المعجبين

Geçen Ağustos ayında Ramallah'ta bir siyasetçiyi öldürdü ve şu anda Stockholm'de FKÖ'nün temsilcisinin peşinde.
لا توجد بيانات أهداف. قتل سياسي في "رام الله" في أغسطس الماضي. والآن هو خلف ممثل منظمة التحرير الفلسطينية في "ستوكهولم".

Onun hayatısın ve şu anda sahip olduğu tek kişi sensin.
بل أنت حياته. و حالياً أنتِ كل شيء يملكه.

2005'te, Juan García Salazar, Débora'nın torunu, ve şu anda dünyaca ünlü Afrika-Ekvatorlu bir bilgin, Washington'a seyahat etti.
عام 2005، قام خوان غارسا سالازار، حفيد ديبورا، وهو الآن باحث أفريقي إكوادوري معروف عالميًّا، بالسفر إلى واشنطن العاصمة.

ve şu anda Leela ölü.
و في الوقت الحالي, ليلا ميتة

ve şu anda ise ne evimi satabiliyorum ne de yenisini alabiliyorum.
والآن لا أستطيع أن أبيع بيتي، لذلك لا أستطيع شراء جديد ...

SB: Hayır, sıtma için bir adayımız var ilk deneylerinde başarılı olduğu ispatlandı ve şu anda faz üç çalışmalara başlanmış durumda.
سيث: لا, بالنسبة للملاريا هناك لقاح تجريبي, أظهر فاعلية في التجارب الأولية و هو الآن في المرحلة الثالثة التجريبية.

Bir ay içinde, Virginia Üniversitesi'ndeki fakülteye katıldı ve şu anda çoğulculuk, ırk, inanç ve kültür üzerine çalışıyor.
خلال شهر انضمت إلى كلية في جامعة فيرجينا، وهي الآن تعمل على دراسة التعددية والعرق والإيمان والثقافة.