"ve ailesine" - Translation from Turkish to Arabic

• وعائلته
• وعائلتها
• و عائلته
• والعائلة
• و العائلة
• ولعائلته
• وأسرته
• و عائلتها
• و لعائلته
• ولعائلتها

Veya kendi canına kıymaya karar vermiş bir adamın Facebook'ta arkadaşlarına ve ailesine elveda deyişinin hikayesini anlatabilirim.
أو كالرجل الذي قرر إنهاء حياته واستخدام الفيسبوك كوسيلة ليودع أصدقائه وعائلته.

"Akrabaları, kurbanın dostlarına ve ailesine eşcinsel olduğunu söylemesi...
يقول الأقارب أنّ الضحيّة فاجأ أصدقائه وعائلته

Rachel'ı annesi, sana ve ailesine karşı bir tehdit olarak görmüş olabilir.
قالت إنها يمكن أن قمت ينظر راشيل كتهديد إلى والدتها والتي وعائلتها.

Ona ve ailesine yaşattığım bu üzüntülerden dolayı en içten özürlerimi sunuyorum.
وأنا أتقدم بخالص الاعتذار لها وعائلتها لأي ألم أنا سببته لها

Biz de Memo ve ailesine geçmiş olsun diyoruz.
عقولنا بطبيعة الحال مع ميمــو مورينـو و عائلته في هذه اللحظة

Onu bütün arkadaşlarına ve ailesine tanıştırır ve onunla gurur duyar.
وتريه للأصدقاء والعائلة وسيصبح لأقبح رجل في العالم وسيكونون فخورون برجلهم القبيح

Acayip becerikli bir adam; fakat ne yazık ki kör ve bu da demek oluyor ki sabahları işe 30 dakikada gitmek yerine toplu ulaşım bulmacası içinde iki saatlik bir çile ile veya arkadaşlarına ve ailesine rica ile gidebiliyor.
شاب قادر بشكل كبير ، لكنه أعمى ، هذا يعني أنه عوضا عن 30 دقيقة للإنتقال للعمل في الصباح، ستصبح محنة لمدة ساعتين للتنقل بين عدة وسائل النقل العمومية أو يطلب من الأصدقاء و العائلة أن يوصليه لغايته

İmkansız olmalıydı ancak sizin cilveleriniz, cazibeniz kendine ve ailesine karşı görevlerini ona unutturabilir.
لابد من انه كذلك، ولكن فنونك واغراءاتك.. جعلاه ينسى عما يدين لنفسه ولعائلته.

Ve o, bana ve ailesine ait.
ومواطن صالح ينتمي إلى بلده وأسرته

Kocasına ve ailesine dönebilecek.
{\pos(195,225)} .. ستتمكن من العودة إلى زوجها و عائلتها

Ona ve ailesine işkence ediyor olacaksın.
سيكون تعذيباً له و لعائلته

Merhuma ve ailesine verdiği ıstıraptan ötürü acı.
مرّة في الوجع الذي تسبّبه للمرحوم وعائلته

Yedi numaralı jüri üyesi ve ailesine yürekten başsağlığı dileyip kendisini görevden aldım.
لقد أعربت عن تعازي المحكمة القلبية للمحلف رقم سبعة وعائلته ولقد تم تنحيته من الخدمة

Şimdi de ikinci oğluna ve ailesine merhaba deyip iyi dileklerini alalım.
والآن،لنرحب بأبنها الثاني وعائلته, بتحية عيد ميلادهم.

Eşim ve ben kızımız ve ailesine daha yakın olmak için buraya taşındık.
وما الذي جلبك لهنا؟ لقد انتقلت أنا وزوجتي هنا لنكون بالقرب من ابنتي وعائلتها

June ve ailesine yardım etmek istemiştim. Sanırım onlar da benim yardım etmemi istemişlerdi.
كنت أمل فى مساعدة"جونس"وعائلتها واعتقدت انهم كانو يريدونني أن أساعدهم

Bu demek oluyor ki... ya bu kadına ve ailesine gerçeği söylemelisin... ya da gizleyip kendini affetmeyi öğrenmelisin.
ما يعني أنّه عليك إخبار تلك الامرأة وعائلتها بالحقيقة -أو اكتمها وتعلّم على مسامحة نفسك

Ama Oren ve ailesine söylediğim buluşma yerinde beklersek...
لكن لو ذهبنا للمكان الذى أخبرت أورين و عائلته أن ينتظرونا فيه

Birileri başkana ve ailesine karşı bir şeyler planlıyor.
أحدهم يشكّل تهديدات ضدّ الرئيس والعائلة الحاكمة

Ryuzaki... Eğer araştırmada çalışan birinin başına bir şey gelirse, buna polisten atılmak da dahil olmak üzere, ona ve ailesine hayatlarının sonuna kadar finansal yardım yapmam için bana söz verdirmemiş miydin?
ريوزاكي، ألم تجعلني أعد في حال حدث شيء لعضو من التحقيق بمن فيهم من يُطرد من الشرطة بأن أقدم له ولعائلته المساعدة المالية مدى الحياة؟

9 Mayıs Cumartesi günü, Noah Solloway üzüntüsünü ifade ederek ve son ihanetinden ötürü perişan halde eşine ve ailesine geri dönmüştür.
@Aggonye في يوم السبت التاسع من شهر ماي نوا سولواي رجع لزوجته وأسرته معبرًا عن ندمه واستيائه على خيانته

Yaptığı şey açığa çıkarsa uluslararası kaçakçılık yapmaktan suçlanacak ve ailesine zarar verecekler hatta öldürecekler.
-إذا تم فضحها , ستواجه تُهم تجارة دولية , و عائلتها ستتعرض للأذى أو تُقتل . -بافتراض أن ذلك صحيح ...

Son birkaç haftadır Hannah programın ona ve ailesine yaptıklarına artık dayanamıyordu.
خلال الأسابيع القليلة الماضية، لمْ تستطع (هانا) التحمّل بعد الآن. ما كان يفعل البرنامج لها، ولعائلتها.