"ve birkaç yıl" - Translation from Turkish to Arabic

• عدة سنوات

ve birkaç yıl önce --aslında 4 yıl önce-- bilimi, tekniği ve merakı ilişkilendirebilmemizin bir yolu var mı diye yola koyuldum.
ومنذ عدة سنوات مضت-- اربع سنوات على وجه التحديد-- كنت اقول ,هل يوجد هناك طريقة يمكننا بها ربط العلم والتقنية و الادهاش

Çünkü okyanuslar olağanüstü yenilenme gücüne sahip ve birkaç yıl içinde muazzam iyileşme gördük.
ولأن المحيط يتمتع بقوة تجديدية استثنائية، فقد شهدنا تعافياً رائعاً خلال عدة سنوات فقط.

Jonathan 20'li yaşlarında ve birkaç yıl önce tanıştık.
إن جوناثان في العشرينيات من عمره ، وكنت قد التقيت به منذ عدة سنوات.

Bu yazılımın izini büyütmeyi başardık, ve birkaç yıl sonra çok kullanışlı hale geldi ve Haiti'de kullanıldığında gururumuz okşandı; vatandaşlar nerede olduklarını, neye ihtiyaç duyduklarını belirtebildiler nükleer krizde nükleer atıklarla baş ederken ve Japonya'daki tsunamide de aynı şekilde.
واستطعنا أن نضع البصمة الأولى لهذا البرنامج، وبعد عدة سنوات أصبح برنامجا مفيدا جدا، و شعرنا بالتواضع عندما استُخدم البرنامج في هايتي عندما تمكن المواطنون معرفة أماكنهم واحتياجاتهم، وتمكنوا أيضا من التعامل مع تداعيات الكارثة النووية والمد البحري في اليابان.

Bu argümanların daha önce de ortaya atıldığı doğru ancak bizi diğerlerinden ayıran şey rakiplerimizin argümanlarını öngörmemiz ve birkaç yıl önce muhtemelen karşı çıkılacak görüşleri güçlü bir şekilde ortaya koymamız oldu.
وصحيح أن بعض الناس قدموا هذه الحجج من قبل، ولكننا أحدثنا تغييرا من خلال إحباط حجج خصومنا ومن خلال الإستفادة من الأصوات القوية التي من المرجح أنها كانت لتقاوم هذا التغيير قبل عدة سنوات.

Buna "buzkar" deniyor. ve birkaç yıl önce oluşmuş.
" تدعى ب " نيفيه وقد تشكّلت منذ عدة سنوات

Babamdan hoşlanıyorsun ve birkaç yıl sonra ben ona benzeyeceğim.
أنت معجبة بأبي... وبعد عدة سنوات سأصبح أشبهه

Ve bu fark edilmemi sağladı. ve birkaç yıl sonra...
هذا جعلني معروفا ، و بعدة عدة سنوات

ve birkaç yıl önce Meryem'i görmeye başlamış.
وقبل عدة سنوات بدأ بسماع السيدة العذراء

Birkaç unvan kazanmış ve birkaç yıl önce ortadan kaybolmuş.
و اختفى منذ عدة سنوات

Tuğgeneral Hopgood görevinden istifa etti ve birkaç yıl sonra öldü.
(تم إسناد القيادة إلى الجنرال(هوبجود" "ومات بعد عدة سنوات

ve birkaç yıl sonra...
و بعد عدة سنوات..