"ve buna rağmen" - Translation from Turkish to Arabic

• ومع ذلك
• وحتى الآن

ve buna rağmen, bayanlar ve baylar, bu gezegendeki her bir birey muhtemelen her gün müzikle iç içe.
ومع ذلك ، أيها السيدات والسادة ، كل واحد منا على هذا الكوكب ربما يمارس ويشارك بالموسيقا بشكل يومي

ve buna rağmen çocuklarını terk edip bu adam için ölecek misin?
ومع ذلك انت مستعد للموت من أجله تاركا أطفالك إلى الأبد؟

Ah. ve buna rağmen organik çilek almaya vakit bulabilmişsin. Kendin için mi seçtin?
ومع ذلك وجدت الوقت لشراء الفراولة، هل انتقيتها بنفسك؟

ve buna rağmen, fil ve kale, ...eskiden kalma bir fıçı gibi bana bakıyorlar.
وحتى الآن بطريقة ما، أزاح الوزير، والرخ وجعلني أحدّق لتمرير البيدق

ve buna rağmen, bu fikir hakikaten ne kadar spekülatif de olsa sizleri bunu ciddiye almanız için geçerli sebepler olduğuna ikna etmeyi amaçlıyorum. Çünkü bu doğru olabilir.
وحتى الآن التضارب خلال الفكرة هو بالتأكيد انني اهدف الى اقناعكم ان هناك سبباً لأخذ الموضوع على محمل الجد كما لوكانت صحيحة

ve buna rağmen yatırımcılarınızdan birini kaybettiniz?
وحتى الآن فقدت أحد المستثمرين

Binlerce yıldır kötü biriydim ve ve buna rağmen istediğim her şeye sahiptim.
ظللت شرّيراً لآلاف المرّات ومع ذلك أنا على وشك أنْ أنال كلّ ما أريده

Hiçbiri seninle tanışmadı, ...ve buna rağmen seni benim gördüğümden daha açık ve net gördüler.
لم يلتقي بك أحد منهم أبداً ومع ذلك هم رأوك بوضوح أكثر مني أنا.

İkincisi de; aslında bu durum mimarlık açısından inanılmaz bir ikilemdi, yani toplum olarak tasarım düşüncesine daha önce hiç bu kadar ihtiyaç duymamıştık ve buna rağmen mimarlık sektörü gitgide işsiz kalıyordu.
والثاني، في الواقع هذه مفارقة مذهلة للمعمار، والتي هي، كمجتمع، لم نحتج قط إلى التفكير في التصميم أكثر من الآن، ومع ذلك يصبح المعمار حرفياً عاطل عن العمل.

ve buna rağmen benim için çalışmayı istiyor musun?
ومع ذلك مازلتِ تأملين العمل لدي

ve buna rağmen bunu söylerken bile yanılıyorsunuz. Matematiksel olarak %110 imkansız.
ومع ذلك فأنت تفشل بطلبك أن نعطي 110% وهذا مستحيل رياضياً

Bu cihaz gün başına daha fazla hasta tarayabiliyor ve buna rağmen daha az elektrik tüketiyor, ki bu hastaneler için harika, üstelik hastalar için de öyle çünkü tedavi maliyetini %30 ve radyasyon dozajını %60 azaltıyor.
هذا الجهاز يمكنه مسح المزيد من المرضى على أساس يومي، ومع ذلك يستهلك طاقة أقل، والذي هو عظيم بالنسبة للمستشفيات، لكنه أيضا عظيم بالنسبة للمرضى لأنه يقلل من تكلفة العلاج بنسبة 30 في المئة والجرعة الإشعاعية بنسبة تصل إلى 60 في المئة.

Yoldaş Yuri, o kadar adamı mezara gönderdin ve buna rağmen bir adam senden kurtuluyor.
أيها الرفيق (يوري)، كل تلك الجثث التي دفنتها ومع ذلك يستطيع رجل وحيد التملص منك

ve buna rağmen kader acımasız değildir.
ومع ذلك.. القدر ليس قاسٍ

ve buna rağmen House'un en iyi arkadaşısın.
ومع ذلك فأنت صديق (هاوس) المفضّل