"ve mühendislik" - Translation from Turkish to Arabic

• والهندسة
• الهندسة

Bu geçen sene, Intel Uluslararası Bilim ve mühendislik Fuarını kazandım.
في العام الماضي، فزت بجائزة شركة إنتل العالمية للعلوم والهندسة.

Bunlar geri kalanlarımızın kapıyı açıp bilim ve mühendislik denen harikalar diyarını görmemize yardımcı olacak bazı anahtarlar.
إذاً، أعتقد أن هذه بعض المفاتيح التي تساعد بقيتنا لفتح ذلك الباب ورؤية بلاد العجائب وذلك هو العلم والهندسة.

Sorulması gereken soru şu: Bugün nasıl oluyor da ülkeyi siyahi öğrencilerin bilim ve mühendislik alanlarında doktora yapmaya aday olması için seferber ediyoruz?
والسؤال هو ما يلي: كيف أننا الآن نقود الدولة في إخراج أفارقة أمريكان يكملون تعليمهم إلى مرحلة الدكتوراه في العلوم والهندسة والدكتوراه في الطب؟

Şimdi kampüsümün (Maryland Üniversitesi, Baltimore County, UMBC) her türlü öğrenciyi, sanat, beşeri bilimler bilim ve mühendislik alanlarında eğitme konusundaki başarısından bahsedeceğim.
سأتحدث عن نجاح جامعتي، جامعة ماريلاند في مقاطعة كاونتي، في تعليم الطلاب من كل الفئات، في الفنون والعلوم الانسانية ومجالي العلوم و الهندسة.

O tek an sanat, tasarım ve mühendislik hakkındaki düşüncelerimi ciddi olarak etkiledi.
تلك اللحظة أثرت بعمق في طريقة تفكيري بـ الفن، التصميم و الهندسة.

Fakat diğer kısım da kampüslerimizdeki bilim ve mühendislik kültürüyle yakından ilgili.
ولكن الجزء الآخر يتعلق بالثقافة في العلوم والهندسة في جامعاتنا.

Tabii ki, öte yandan bu tip kazalar çok önemli bilim ve mühendislik çalışmalarının önemiyle ilgili tartışmaları ateşliyor. ama bunların üstesinden gelmek kolay
الآن بالطبع، بطريقة ما تعيد هذه الحوادث إشعال الجدل حول قيمة العلم والهندسة على الحافة.

Pek az öğrenci fen ve mühendislik eğitimi almaktaydı.
عدد ضئيل جدًا من الطلاب هم من كانوا يدرسون العلوم والهندسة

Yazının gelişiyle edebiyat, bilim, matematik ve mühendislik de geldi.
مع الكتابة جاء الأدب، العلوم الرياضيات والهندسة

ve hikayeyi özellikle farklı yapan ise bilim ve mühendislik alanlarında dünyanın en iyilerinden olan Afro-Amerikalı öğrencilere, Latin öğrencilere, düşük gelirli öğrencilere nasıl yardım edilebileceğini öğrenmiş olmamız.
والذي يجعل القصة مميزة بشكل خاص هو اننا تعلمنا كيف نساعد الطلاب الامريكان الافارقة، والطلاب اللاتينيين، والطلاب ذوي الدخل المحدود، ليصبحوا من بين الافضل حول العالم في مجالي العلوم والهندسة.

Deneyimlerime göre, sanat, tasarım ve mühendislik dünyaları arasında düşünebilen bu nadir vizyonerler, amaca ulaşmak için diğerleri yeterince mucize sağlayınca bunları fark etme kabiliyetine sahipler.
في تجربتي، أصحاب الرؤى النادرة هؤلاء الذين يمكنهم أن يفكروا عبر عوالم الفن، التصميم والهندسة لديك القدرة على ملاحظة متى ما قدم الآخرين ما يكفي من المعجزات لجعل هذا الهدف في متناول اليد.

Elektronik ve mühendislik ile ilgili çok şey öğretiyor.
إنها تعلم عن الإلكترونيات والهندسة

Matematik ve mühendislik ile uymuyor.
انها لا تتناسب مع الرياضيات والهندسة

Ancak arkadaşları ve ailesi ile yapılan detaylı görüşmeler ve Ross'un fizik ve mühendislik eğitiminden başlayıp mütevazı bir kitap satış şirketine uzanan gidişatıyla ilgili genel bilgiler ışığında İpek Yolu gibi bir milyondan fazla kullanıcısı bulunan devasa ve karmaşık bir internet servisinin arkasındaki tek kişi olduğuna inanmak güç.
والمعرفة العامة لمسيرة حياة روس من التخصص في الفيزياء والهندسة الى ادارة شركة صغيرة لبيع الكتب كان من الصعب أن نفهم كيف يمكن أن يصبح العقل المدبر الوحيد

Ve bana bir daha SO Araştırma ve mühendislik'i sormayın.
ولا تسألوني مجددًا عن "إس أو" للبحوث والهندسة.

(Alkışlar) Gördüğünüz gibi, çoğu insan sadece azınlığın bilim ve mühendislik alanlarında başarısız olmadığını göremiyor.
(تصفيق) أتعلمون، معظم الناس لا يدركون أنه ليست الأقليات فقط التي لا تتفوق في العلوم والهندسة.

Psikoloji ve sosyoloji lisanslarının yanında, kimya, matematik ve mühendislik alanlarında doktoram var.
أنا حائز على شهادات الدكتوراة في الكيمياء الرياضيات و الهندسة و كذلك شهادات البكالوريوس في علم النفس و المجتمع

Aslında Bart, işim tamamen hesaplama ve mühendislik. Bu patlamanın güvenli olması için her şeyi hesap ediyorum.
لكن يا بارت عملي هو الهندسة والقيام بكل الحسابات للتأكد من أن التفجير امن

Ona "efendim" diyorum. Beni fabrikasında çalıştırıyor ve mühendislik okutuyor.
أجبرني على العمل في مصنعه و دراسة الهندسة

Münazara takımındaymış ve mühendislik okuluna girmiş...
كان في فريق النقاش .... و إنخرط في كلية الهندسة

Fransız mühendis Michel Virlogeux ve İngiliz mimar Lord Foster bir mimari ve mühendislik harikası ortaya çıkarmak için ortaklaşa çalıştılar.
المهندس الفرنسي (ميشيل فيرلوجو) والمهندس المعماري البريطاني (لورد فوستر) تعاونا معاً لإنتاج شيء ما يمثل تلاحمًا مذهلًا بين فني الهندسة والعمارة.