"ve sağlıkta" - Translation from Turkish to Arabic

• الصحة والمرض
• والصحة
• الصحة و
• والصحّة
• عافيتها وفي
• وفي الصحةِ
• والضراء
• و الاسوء
• و الصحة
• و الضراء
• و الضرّاء
• والعافية
• وتُسرّى
• وأن تحتفظين
• في السرّاء والضرّاء

Onu sevecek, rahat ettirecek, onurlandıracak ve hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبها تريحها تمجدها وتبقيها في الصحة والمرض

Sen Kyle, Laura'yı hastalıkta ve sağlıkta yaşamının seni götüreceği her yerde ölüm sizi ayırana kadar eşin ve can yoldaşın olarak kabul ediyor musun?
هل أنت يا كايل تقبل أن تكون زوجتك لورا ومساعدتك فى الصحة والمرض

O yüzden evlilik yeminlerinde "hastalıkta ve sağlıkta" denir.
.. لهذا نقول في نذور الزواج معاً في المرض والصحة

Hastalıkta ve sağlıkta. Ölüm bizi ayırana kadar sevip, sayacağım.
فى الصحة و المرض,بكل حب و رعاية إلى أن يفرقنا الموت

Hastalıkta ve sağlıkta yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
في المرض والصحّة نهجر الجميع طوال حياتنا

Bu günden böyle, zenginlikte ve yoksullukta... hastalıkta ve sağlıkta Tanrı sizi ayırıncaya dek?
وتملكيه وتحفظيه من هذا اليوم فصاعدا ً في الغنى والفقر.. في الصحة والمرض..

"Siz, Kont Olaf bu kadını hastalıkta ve sağlıkta, ölüm sizi ayırana dek eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
, هل تقبل يا كونت اولاف ,أن تقبل هذه كزوجتك الشرعية فى الصحة والمرض وحتى الموت؟

Kont Olaf'ı hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek eşiniz olarak kabul ediyor musunuz?
الكونت أولاف , ان يكون زوجك الشرعى فى الصحة والمرض وحتى الموت؟

Yemininizdeki "hastalıkta ve sağlıkta" kısmını hariç tutmayı mı planlamıştın?
إذا كنتي تخططين لعدم قول النذر "في الصحة والمرض" ؟

First Lady, kocasına iyi yada kötü günde yanında olacağına hastalıkta ve sağlıkta beraber olacağına dair yemin etmedi mi?
الم تقسم السيدة الاولى لزوجها ان تقف بجانبه في المنشط والمكره في المرض والصحة ؟

İyi günde, kötü günde, neşe ve kederde hastalıkta ve sağlıkta, ömrümün sonuna kadar seni sevecek ve onurlandıracağım.
في السراء والضراء، في المرض والصحة. سأحبك وأحترمك طوال حياتي.

Ben, Craig seni, Christina, en iyi arkadaşım ve ikinci kaptanım olarak hastalıkta ve sağlıkta, güzel havalarda ve fırtınalarda eşim olarak kabul ediyorum.
أنا ـ كريغ ـ أقبل بك يا ـ كريستينا ـ أن تكوني زوجتي وأقرب أصدقائي ومساعدتي كربّان في المرض والصحة والسماء الصافية والعواصف

İyi günde, kötü günde varlıkta ve yoklukta hastalıkta ve sağlıkta ... yalnızca birbirimizi yalnızca birbirimizi, bir ömür boyu.
أتحمّلك وأحتويك في السرّاء والضرّاء في الغنى والفقر... في المرض والصحّة...

Ona hastalıkta ve sağlıkta bakacağınız sözünü verdiniz.
قطعت وعداً بالاعتناء بها في عافيتها وفي مرضها

Hastalıkta ve sağlıkta yanımda olacağına söz verdin.
وافقتَ على أَخذي في المرضِ وفي الصحةِ

"Ona itaat ve hizmet edeceğine... "sevip, sayıp, koruyacağına, hastalıkta ve sağlıkta...
وتطيعينه وتخدمينه بحب واحترام وتبقين معه في السراء والضراء

- Hastalıkta ve sağlıkta...
- في الافضل و الاسوء

Hastalıkta ve sağlıkta ölüm sizi ayırana dek?
في المرض و الصحة من هذا اليوم .طوال حياتكما انتما الاثنين

Noah'yı kocan olarak kabul ediyor musun? hastalıkta ve sağlıkta sahip olmak ve korumak için ölümde bile?
هل تقبلين بنوح كزوج لك و تكونا سوية في السراء و الضراء

Bugünden itibaren, iyi günde kötü günde, hastalıkta ve sağlıkta, ölene dek...
من هذا اليوم و صاعداً , في السرّاء و الضرّاء في الصحّة و المرض , حتى يقوم الموت

Hastalıkta ve sağlıkta birbirinize destek olması gereken sizsiniz.
يفترض أن تكوني شريكته حال المرض والعافية

Onu sevecek, memnun edecek saygı duyup hastalıkta ve sağlıkta yanında olacak mısın?
هل ستحبُّينه وتُسرّى عنه وتُجلّينه وتحفظينه في السراء والضراء

Hastalıkta ve sağlıkta bana gözün gibi bakacak mısın?
وأن تحتفظين بي في الشدةِ والرخاء؟