"verirken" - Translation from Turkish to Arabic

• يمنح
• يقدمون
• سجّلناها
• عندما سلمني
• عندما أعطيتك
• عندما اعطيته
• حين أعطاني

Uzun kuyruk, üstün manevra kabiliyeti verirken kısa kanatlar sayesinde en dar yerlerden bile geçebilir.
الذيل الطويل يمنح قدرة التناور بينما الأجنحة القصيرة تمكّنه من عبور أصعر الفتحات

"Baba, oğula bir şey verirken ikisi de güler.
"حين يمنح والد ابنه شيئاً، يضحكان كلاهما"

Erkeklerin hediye verirken, daima böyle söylediklerini duydum.
سمعت الرجال يقولون هذا دائماً عندما يقدمون الهدايا

Onlar yanlış ifade verirken, doğru söylediklerini düşünüyorlardı.
لذلك، وأنهم جميعا لم يدركوا أنهم كانوا يقدمون شهادات كاذبة.

Bir kartel patronuna baskini haber verirken çekilen görüntüleri var elimizde.
لقد سجّلناها على شريط تُحذّر فيه زعيم عصابة.

Sahnede bana ödülümü verirken... onunla sohbet etmeye başladım.
و على المسرح عندما سلمني الجائزة الأولى بدأت الحديث معه و قال

Sana o sigara tabakasını verirken ne demiştin hatırlıyor musun?
هل تتذكر كلامك عندما أعطيتك أهديتك علية السجائر

Hayır, anestezi verirken damarını bulamamıştım.
لكني لم أصب الوريد عندما اعطيته المخدر

Babamın, paçavraları verirken bana söylediği son şeylerden biri paçavraların, birçok insanın hayal bile edemeyeceği bir güçlerinin olduğuydu ve bu güce saygı gösterip korumam, suistimal etmememdi.
إحدى وصايا أبي الأخيرة التي قالها إليّ حين أعطاني القماش قال إن القماش يكنُف قوّة يتعذّر على أغلب الآدمين تصوُّرها وإن عليّ احترام وحراسة تلك القوّة، لا إساءة استخدامها.

"Oğul, babaya bir şey verirken ikisi de ağlar."
"حين يمنح ابن والده شيئاً، يبكيان كلاهما"

Yasalar canavarlara eşit haklar verirken kuzenim Joe Bob gibi vatanseverleri, kendi türüne sahip çıktı diye hapse tıkıyor.
إن القانون يمنح الوحوش حقوقاً متساوية... ويرسل الوطنيين من أمثال (جو بوب) إبن عمي إلى السجن، لمجرد أنه يحاول الدفاع عن بني سلالته.

Fakat hastanedeki ilk gün doktorlar bilgi verirken, annenle yan yana durduk.
لكن صدقني، ذلك اليوم الأول في المستشفى... وقفت أنا وأمك جنبا إلى جنب بينما هؤلاء الأطباء يقدمون لنا التقارير

Herhangi bir memurum küçükIere aIkoI verirken yakaIanırsa kendisini hapiste buIur.
.... أنه اذا قبض على احد موظفي يقدمون الكحول للقاصرين سـيجدون انفسـهم في السـجن

Bir kartel patronuna baskını haber verirken çekilen görüntüleri var elimizde.
لقد سجّلناها على شريط تُحذّر فيه زعيم عصابة.

O bebeklik resmini verirken bunu onun gözlerinde gördüm.
رأيت ذلك في عينه , عندما سلمني صورة الرضيع

Sana o yüzüğü verirken söylediklerimde ciddiydim.
كنت اعني ما قلته عندما أعطيتك هذا الطوق.

Bu Orville'in saati verirken bana söylediği cümle.
هذا ما قاله (أورفيل) حين أعطاني الساعة.