"veya hatta" - Translation from Turkish to Arabic

• أو حتى
• او حتى

Ve yaşa veya cinsiyete veya ırka veya hatta uygun zaman periyoduna dayalı bir kısıtlama yoktu.
ولا وجود لأي عقبات ترتبط بالعمر أو الجنس أو العرق أو حتى الفترة الزمنية المناسبة.

Okulda, orduda veya hatta bir akıl hastanesinde, bir kere insanlarla başladığınızda, hepsi zevk alır.
في المدرسة، أو العسكرية أو حتى في المؤسسات العقلية، عندما تجعل الناس يفعلونها، يستمتعون بها.

Aslında üçerli veya dörderli veya hatta beşerli ve onarlı bir şekilde sayabiliriz, ancak bu şekilde insanları işaret ederek saymak zorlaşabilir.
حسنا نستطيع أن نعد كل 3، أو كل 4، أو حتى كل 5 و 10 ولكن قد تتعقد الأمور إذا ذهبنا أبعد من ذلك.

Martin Luther King, Jr., Mahatma Gandhi, Nelson Mandela, veya hatta İsa Mesih gibi insanlar.
أشخاص مثل مارتن لوثر كينج الابن، ومثل ماهاتما غاندي ونيلسون مانديلا، أو حتى يسوع المسيح.

İlk karşılaştığımızda bana sormuş olsaydın veya geçen sene, veya hatta dün.
لو كنت سألتني هذا في بداية لقائنا او العام الماضي او حتى بالامس

Bir avcı-toplayıcı olarak veya hatta bir çiftçi olarak yaşamı sürdürmeniz için, bedeninizle ve hislerinizle daima temas içinde kalmanız gerekir, her dakika.
وكصياد يجمع الجوائز أو حتى كفلاح، للنجاة، تحتاج لأن تبقى بأتصال وثيق مع جسدك ومع كل حواسك، في كل لحظة.

Maksadı görmek veya hatta göstermek çok zor olsa da ben bir mimarım ve daha çok fotoğraf göstermemek elimde değil.
وبالرغم من أن النية صعب أن تُرى أو حتى أن تظهر، أنا مهندسة معمارية، ولا يمكنني إلا أن أريكم مزيداً من الصور.

Dolayısıyla en kutsal geleneğe ihanet eden bir eylemle... iktidara gelmem veya hatta kendimi savunmam mümkün değil.
يستتبع ذلك , حينها, أنني لن أستطيع إعتلاء السلطة أو حتى الدفاع عن نفسي بتحرك يغالط أكثر الأعراف تقديسا فيهم كلهم

'İyi oynuyor olması veya hatta iyi kart sayması, 'değildi onu iyi yapan.
ليست أنه بارع فى الورق أو حتى أنه جيد فى أحصائهم

Herhangi bir virüs veya bakteri enfeksiyonundan bir spor veya hatta hamilelikten bile olabilir.
لعلّه نجم من عدة إصابات بعدوى فيروسيّة أو بكتيريّة جرثومة أو حتى حمل عليّ إجراء المزيد من الفحوص

Veya başka modeller veya hatta başka teknik özellikler.
أو نماذج أخرى، أو حتى مواصفات فنية

Tam donanımlı biyoloji veya kimya laboratuvarları, kapımdan alıp kapıma bırakan okul servisleri, taze okul yemekleri veya hatta klima olmamalıydı.
ليس من المفروض أن أحصل على معامل كيمياء أو علم أحياء كاملة المصادر، و باصات مدرسة توصلني إلى باب المنزل، ووجبات غداء مدرسية محضرة حديثاً أو حتى تكييف.

İnsanlar imgeler veya hatta harfler hakkında düşünürken beyin dalgası biçimlerini bulabildiğimizi düşünün, yani A harfi B harfinden daha farklı bir beyin dalgası biçimi oluşturuyor, vesaire.
تخيّل لو كان بوسعنا إيجاد أنماط موجات دماغية عندما يفكر الناس في الصور أو حتى الحروف، مثل أن يولد الحرف أ أنماط موجات دماغية مختلفة عن الحرف ب وهكذا.

Bunu sorduğumuzda öğrencilerin ilk söyleyeceği şey kedi veya köpeklerinin beyni olduğu olacaktır ve çoğu bir farenin veya hatta küçük bir böceğin bir beyni olduğunu söyleyecektir, fakat neredeyse hiçbiri bir bitkinin veya ağacın veya çalının beyni olduğunu söylemez.
وعندما نسأل هذا، سيخبرنا الطلاب فوراً أن قطتهم أو كلبهم لديهم دماغ، ومعظمهم سيقولون أن الفأر أو حتى حشرة صغيرة لديهم دماغ، ولكن تقريباً لا أحد يقول أن نبتة أو شجرة أو شجيرة لديهم دماغ.

Günümüzde tüberküloz veya TB hala dünyadaki en bulaşıcı katillerden biri, sıtmadan veya hatta HIV ve AIDS'ten daha fazla ölüme neden oluyor.
اليوم، التدرن الرئوي أو السل ما زال من أخطر العدوى القاتلة في العالم، ويسبب الوفاة أكثر من مرض المَلارِيا أو حتى الإيدز.

Kablo, internet veya hatta telefon olmadan çok önce hikâye aracılığıyla düşüncelerini, bilgilerini ve anılarını paylaşan insanlar vardı.
منذ وقتٍ طويلٍ قبل أن يصبح هناك قنوات تلفزيونية أو إنترنت أو حتى هاتف، كان هناك أشخاص يتشاركون الأفكار والمعلومات والذكريات من خلال القصص.

Ve görünüşe bakılırsa çok fazla bilgi sorusuna sahibiz bugün bulunduğumuz toplum içinde, aşırı yüklenme ve doygunluktan güven kırılmalarına ve itimata kontrolden çıkmış şüphecilikten, ihtiyacımız olan şeffaflığa, veya hatta sadece ilginç olmaya.
ويبدو أنّ لدينا الكثير من مشاكل المعلومات في مجتمعنا في الوقت الحالي، بسبب الكثرة والتخمة إلى انهيار الثقة والمصداقيّة واستفحال الرِّيبة وانعدام الشفافية، أو حتى مجرد غياب الإهتمام.

akıl onun güvenilmez olduğunu düşünüyor... veya hatta sahtekar.
واعتبرت الاستخبارات معلومات جديرة بالثقة له قليلا... أو حتى في الغش.

Doğru enerji noktalarını çalıştırabilirsen, dolaşımı hızlandırabilirsin acıyı azaltabilir veya hatta bir adamı bilinçsiz bir hale getirebilirsin.
بتفعيل نقاط الطاقة الصحيصة يمكنك ان تنشط الدورة الدموية وان تخفف الألم او حتى

Şanssızlıkta, ölümde veya hatta güzelliğin uçup gittiği basit bir üzüntü anında bile.
في الحظ السيء , الوفاة او حتى في لحظات الحزن البسيطة التي يزول فيها الجمال