"volkandan" - Translation from Turkish to Arabic

• بركان
• البركان
• براكين

Bir noktadan sonra neslinde tek kalan kişi sidikli bir kızdı, ben de onu bir volkandan aşağı ittim.
حسنا، في هذه المرحلة، كل ما كان اليسار من خط الدم كانت فتاة صغيرة، وأنا فقط دفعتها إلى بركان.

Bu patlama, tarihte kaydedilmiş herhangi bir volkandan yüzlerce kat daha fazla taş, kül ve zehirli gaz püskürttü.
لقد نفث صخور ورماد وغازات سامة أكثر بمئات المرات من أي بركان على مر التاريخ

Sen üç dönem, kayaç bilimi dersi almıştın. Sence bu kayaç, hangi volkandan gelmiş olabilir ?
من أي بركان يمكن لهذا أن يُقذف؟

1992'de buraya ilk gelişimden birkaç ay önce volkandan lav püskürüyordu.
في عام 1992، قبل شهورٍ قليلة من قدومي هنا، كان البركان يلفظ كتلٍ من الحِمم.

volkandan çıkan gazların soluduğumuz havayı nasıl etkilediği ölçülüyor.
فيقيسون أنّى لهذه الغازات المتصاعدة على شكل فقاقيع من البركان التأثير في تركيب الهواء الذي نتنفسه

Yedi volkandan doğru olanı seçti. Sonunda şansı değişti.
سبعة براكين ويختار الصحيح من بينهم لابد أن حظه تغير

Leo, yaklaşan ayrılığın üzüntüsüyle kasırga hakkında biraz araştırma yapıyor ve Atlas Okyanusu boyunca giderken uzun zamandır sönük fakat şimdi aktif olan, merkezine toksik kül püskürtecek bir volkandan geçeceğini ve bunun muhtemelen dünyayı yok edecek bir kimyasal silaha dönüşeceğini fark ediyor.
ليو، حزين جدًا بشأن هذا الإنفصال الوشيك هل هناك المزيد من البحث عن الإعصار ويكتشف ذلك في طريقه عبر المحيط الأطلسي سيمر عبر بركان خامل منذ فترة طويلة، على الرغم من أنه الآن بركان نشط الذي سيرمي الرماد السام في عينه الذي من المفترض أن يحول إلى نوع من الأسلحة الكيميائية الذي سيدمر العالم

Peki nasıl olur da, İzlanda bölgesine ait bir kaya, ...dünyanın öbür ucundaki bir volkandan püskürür ?
ولكن كيف يمكن لصخرة من (أيسلندا) الخروج عبر بركان في مكان آخر من العالم؟

Bir volkandan dışarı, ona ait bu mesaj gelmiş.
خرجت رسالته هذه من بركان.

Evet, "bir volkandan." Bu bir benzetme.
نعم، "مِنْ a بركان." هو a إستعارة.

Jack yaşadığınız yerdeki bir volkandan bahsetmişti.
لقد كتب (جاك) عن بركان في المكان الذي تعيشون فيه

"Jack bana yaşadığınız yerdeki bir volkandan bahsetmişti. Bilgin var mı?
لقد كتب (جاك) عن بركان في المكان الذي تعيشون فيه هل تعرفينه؟

Sanki bütün kasaba kafamın içinde koşarak patlamış volkandan kaçıyor.
أشعر و كأن القرية بأكملها تجرى بإتجاه رأسى هاربين من البركان

Bu tepelerin hepsi, bir buçuk milyon yıl önce patlayan bir volkandan kalma.
الهضاب وغيرها من تضاريس جاءت من البركان الذي انفجر منذ مليون ونصف سنة مضت

Gördüğünüz gibi, yukarısında durduğumuz süper volkan aslında şu an çektiğiniz volkandan 100 kat daha büyüktür.
أترى , أن البركان الكبير الذي نقف فوقه هو في الواقع أكبر 100 مرة من ذلك الذي تقوم بتصويره

Bir patlama güçlü bir volkandan 10 milyon kez daha kuvvetlidir.
أقوى من ثورة البركان بعشر ملايين مرّة

Uyku halindeki volkandan akan yeni lavların ihbarıyla volkanik uzmanları şaşırtan, Shasta dağının eteklerindeyim.
أنا عند سفح جبل "شاستا" حيثُ خبراء البراكين يتناقلون تقارير عن تدفّق حممٍ جديدة من هذا البركان الذي كان يُعتقدُ أنّه خامل

Tuhaf biçimde üç ayrı volkandan oluştuğunu, ya da en azından üç farklı cihette püskürdüğünü düşünüyoruz.
من المثير للإهتمام أننا نعتقد ..أنه مكون من ثلاثة براكين منفصلة أو على الأقل أنه إنفجر ..بثلاثة طرق مختلفة