"wikipedia'" - Translation from Turkish to Arabic

• ويكيبيديا

Herhangi bir zamanda Wikipedia mutlak yıkımdan yaklaşık 45 dakika uzakta.
في كل الأوقات، ويكيبيديا تقريباً 45 دقيقة بعيدا عن التدمير التام.

Örneğin tüm Web'in, Wikipedia'nın küçük, çok küçük bir kısmını başka bir dile, İspanyolcaya çevirmek.
على سبيل المثال ,ترجمة جزء ضئيل جداً جداً من الانترنت ,موقع ويكيبيديا, الى لغة اخرى, وهي الاسبانية

Wikipedia'yı İspanyolcaya çevrmek isteseydik, bunu 100,000 aktif kullanıcıyla beş hafta içinde yapabilirdik.
فإذا اردنا ترجمة موقع ويكيبيديا الى الاسبانية يمكننا القيام بذلك خلال خمسة اسابيع عن طريق 100,000 مستخدم نشِط

Wikipedia'ya baktığınızda karşınıza çıkan ilk harita bu.
تذهب إلى ويكيبيديا وأول خريطة تجدها هي هذه.

Hafızanın çalışma prensibi bir Wikipedia sayfasınınki gibidir. Bilgilere ulaşıp onları değiştirebilirsin fakat diğer insanlar da bunu yapabilir.
الذاكرة تعمل قليلا مثل صفحة ويكيبيديا: يمكنك الدخول اليها وتغيريها, وكذالك الاخرون

Elbette ki, bunun ne olduğunu artık biliyoruz: Wikipedia (Vikipedi).
الآن، بطبيعة الحال، ونحن نعلم ما هي: إنها ويكيبيديا.

Wikipedia'yla ilgili özel olan şey dağıtımı değildir.
الآن ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا ليس توزيعها.

Wikipedia ile ilgili özel olan şey, onun üretilme şeklidir.
ما هو فريد بخصوص ويكيبيديا هي طريقة إنتاجها.

Wikipedia sadece 2 senelik bir sürede 200 dilde 1,5 milyon makalenın bulunduğu ücretsiz bir ansiklopedi yaratmak için binlerce gönüllüyü kullandı.
استخدمت ويكيبيديا آلالافا من المتطوعين لإنشاء الموسوعة الحرة مع أكثر من مليون ونصف مقالا في 200 لغة في بضع سنوات فقط.

10 sene önce hiçbir yerde Dünya gezegeninin hiçbir yerinde Wikipedia modelini tahmin edebilecek aklı başında bir ekonomist bulamazdınız.
قبل 10 سنوات لم تكن لتجد اقتصادي واحد بكامل وعيه في أي مكان على كوكب الأرض، كان بإمكانه التنبأ بموسوعة ويكيبيديا.

Gerçek şudur ki, yaratıcılığın çoğu kümülatif ve ortaklaşadır; aynı uzun bir zaman zarfında gelişen Wikipedia gibi.
الحقيقة هي أن معظم الإبداع هو تراكمي و تعاوني مثل ويكيبيديا تطورت خلال وقت طويل

Ve bugün, Wikipedia o kadar yaygın ki Çin restorantlarının menülerin de bile rastlayabiliyorsunuz.
واليوم، ويكيبيديا في كل مكان بحيث يمكنك أن تجدها في قوائم المطعم الصيني.

Şimdilik Wikipedia'mı tavada ve tatlı kırmızı biberli tercih ettiğimi söylemem yeterli olacaktır.
ويكفي ان نقول الآن أنني أفضّل ويكيبيديا خاصتي مقلية مع الفلفل الحار.

Ansiklopedik bir durum olmasından dolayı, Wikipedia'nın Star Wars Kid ile ilgli bir makale yazması gerekiyordu.
الآن، لقد أصبح موسوعياً فجأة، توجّب على ويكيبيديا عمل مقال عن طفل حرب النجوم.

Çünkü ofis soygun istatistikleri için bir Wikipedia başlığı yok.
لأنّه لا يوجد بيانات إحصائية لسرقات المكاتب في موقع "ويكيبيديا"

Katrina kasırgası. Wikipedia'ya bak, sürtük.
إن كاترينا إعصار أبحثي عنها في ويكيبيديا يا عاهره

Wikipedia'da böyle yazıyor. Ne demek olduğunu bilmiyorum.
هذا ما تسميه موسوعة ويكيبيديا أنا ليس لدي فكرة عن ما هو

Okulu bırakmış bir evlat özenti bir eğitim devinin Wikipedia sayfasında pek de iyi durmaz, değil mi?
الإنسحاب من الحياة الأكاديّميّة لابن لا يبدُ جيّداً على صفحة ويكيبيديا لتربويّ طموح، صحيح؟

Aslında tüm paragrafı Wikipedia'dan almışsın.
في الحقيقه، أنتِ عمليّاً نسختِ فقرة كامله من ويكيبيديا

Jimmy Wales, desteğini Wikipedia'yı karartarak gösterdi.
‫عندما أعلن جِمي ويلز تأييده إظلام ويكيبيديا