"yönetiminden" - Translation from Turkish to Arabic

• إدارة

Son zamanlarda Bush yönetiminden hayal kırıklığına uğradım.
وكنت، مؤخراً، قد أُصبت بخيبة امل مع إدارة بوش.

Logan'ın yönetiminden birilerinin beni hedeflediğini söyledi. Bu yüzden mi kendi ölümünü kurguladın ve yeni bir kimlik aldın?
و أخبرنى أنّ هناك شخص فى إدارة لوجان يستهدفنى

Başkan Logan'ın yönetiminden birileri mi?
و انتظر لليوم ليستغل هذه.. المعلومات شخص ما فى إدارة الرئيس لوجان ؟

Buradaki herkes otel yönetiminden, çok önemli, nüfuzlu kimseler.
كل واحد هنا هو من إدارة الفندق إنهم ناس مهمون وأقوياء.

Ekibimle düşünüp taşındık ve eğitimde reform kanunundaki yönetiminden feragatim yönünde karar aldık.
بعد دراسة متأنية مع فريقي سأتخلى عن منصبي في إدارة مشروع قانون إصلاح التعليم

Gözetleme programıyla ilgili problem, ta Nixon yönetiminden bu yana yavaş yavaş genişlemesidir.
‫مشكلة برنامج التّجسّس أنّه نوع من التوسّع البطيء ‫العائد إلى زمن إدارة نِكسُن، صحّ

Daventry'nin çoğu yerinin veri yönetiminden sorumluyum.
أنا المسؤول عن إدارة البيانات لأكثر من دافينتري.

Bu yüzden okul yönetiminden okula dönüş partisini iptal etmemesini istedim.
ولهذا السبب طلبتُ من مجلس إدارة المدرسة بألا يلغوا حفل العودة إلى المدرسة

Bir bakıma, bu bir paradoksmuş gibi geliyor kulağa, Ama Clinton yönetiminden Martin Indyk'e göre, İranlılar bunu tamamen yanlış anlamış değillerdi, çünkü Amerika, İsrail ve Filistin arasında daha fazla barış oldukça, İran'ın daha da yalnız kalacağına inanıyordu.
قد يبدو هذا متناقضا، لكن حسب مارتن إينديك، من إدارة حكومة كلينتون، فإنّ الإيرانيين لم يفهموا الأمر بطريقة خاطئة، لأنّ سلاما أكثر بين إسرائيل و فلسطين يعني أنّ عزلة إيران سيزيد، حسب رأي الأمريكان.

Ne yazık ki, Nixon yönetiminden bu yana sosyal hareketlilik ile ilgili politik duyarlılık radikal bir şekilde hükûmetin ekonomik güvenliği zorunlu kılmasından uzaklaşarak piyasanın, ekonomik veya diğer tüm sorunlarımızın çözümü olduğunu varsayan neoliberal bir yaklaşıma kaymıştır.
للأسف، منذ إدارة نيكسون الأراء السياسية المتعلقة بالضمان الاجتماعي تحولت جذريا من وصاية الحكومة للأمن الاقتصادي إلى منهج ليبيرالي جديد حيث يعتبر السوق حلا لكل مشاكلنا، اقتصاديًة أو غير ذلك.

Ülkeye Clinton yönetiminden beri eski bir resmi görevli olarak... bu onun ilk resmi görevi.
تلك المهمة الأولي للبلاد* بواسطة مسؤل أمريكي كبير منذ إدارة كلينتون*

Spor yönetiminden biri olarak, buz üstünde beyaz bir diskin...
... عندما تكون في إدارة ألعاب الرياضة سوف أغامر وأقول أن ... فوق الثلج

Bay Harris. Hastane yönetiminden geliyorum.
سّيد هاريس، أنا من إدارة المستشفى.

Genel Hizmetler yönetiminden geldiklerini söylüyorlar.
قالوا إنّهم منْ إدارة الخدمات العامة

Son seyahatinizdeki faciadan sonra, hükümet, ARC'ın özel sektör yönetiminden faydalanmasına karar verdi.
-بعد كارثة رحلتكم الأخيرة .. قررت الحكومة أن ينتفع المركز من إدارة القطاع الخاص.. -كارثة؟

George, buradaki ironi, sen Ohio'da işlerini yürütürken ben işe girene kadar Harding'in yönetiminden kimseyi tanımaman mı?
"جورج" هل نسيت أنك تعمل في "أوهايو" ولكنك لم تعرف أحدا من إدارة "هاردنغ" حتى أتيت أنا؟

Bu kişi, kocamın yönetiminden birisi.
إنه شخص ما في إدارة زوجي

Amirallik Adar yönetiminden huzursuzdu.
إدارة الأسطُول قد قامت بتصعيد القلق مع إدارة (أدارا)

Ben Genel Hizmetler yönetiminden, Bay White.
أنا السيد (أبيض) من إدارة الخدمات العامة

Tabii Genel Hizmetler yönetiminden.
صحيح من إدارة الخدمات العامة