"yönetmek için" - Translation from Turkish to Arabic

• لإدارة
• لقيادة
• لحكم
• للإشراف على
• لتوجيه العاصمة
• التي ستحكمينها

Açık kaynağın bilgi ve yaratıcılığı yönetmek için olan araçlar ile başarılı olduğunu biliyorduk.
ونحن نعلم أن المصادر المفتوحة نجحت مع أدوات لإدارة المعرفة والإبداع.

Ve kötü insanları yönetmek için bir sürü iş alanı tasarlanmış durumda.
وهناك صناعات بكاملها مصممة لإدارة الأشخاص السيئين في المجتمع.

Verilerimizi ele geçiriyorlar. Bu da o işten gelir elde edemeyiz veya hayatımızı daha iyi yönetmek için kullanamayız demek.
يستولون على بياناتنا، ويعني ذلك أننا لا نستطيع تحويلها إلى نقود أو استخدامها لإدارة حياتنا إدارةً أفضل.

Kendi başlarına kendi kasabalarında Sivil Cumartesi'yi yönetmek için dünyanın her yerinden insanları eğitmeye başlamak için sivil bir seminer düzenlediğimizden beri farkındalar.
لقد أنشأنا منذ ذلك الحين مدرسة دينية مدنية لتدريب الناس من كل مكان لقيادة تجمعات السبت المدنية بأنفسهم وفي مدنهم.

Ama idealizim çocuklar içindir... ve bir çocuk bir imparatorluğu yönetmek için uygun değildir.
لكن المثالية للأطفال وطفلة ليست ملائمة لحكم إمبراطورية

Dr. Ogden Baltimore'ye bir karaciğer transferini yönetmek için gitti.
اضطر الطبيب أودجن للإشراف على عملية نقل أحد المقيمين إلى مدينة بالتيمور لن يعود حتى الصباح

Bir şirketi yönetmek için gereken tüm bu beceri kümesine sahip çok az insan var.
هنالك القليل من الناس الذين يمتلكون المجموعة الكاملة من تلك المهارات المطلوب توفرها لإدارة شركة ما.

Yapmaya çalıştıkları şey küresel kaynakları yönetmek için bir tür sosyal sözleşme oluşturmak.
في الحقيقة، ما يحاولون القيام به هو إحداث نوع جديد من العقد الاجتماعي لإدارة الموارد العالمية المشتركة.

Gezegeni yönetmek için yeni bir yol inşa etmek zorundayız, birlikte, toplu akılla.
ينبغي علينا تطوير طريقة جديدة لإدارة الكوكب ، جماعيا ، عبرحكمة جماعية .

Bu dükkanı tek başıma yönetmek için büyük bir şans.
ستكون هذه فرصة عظيمة لي لإدارة المتجر علي طريقتي.

Bush'un yakın dostu James Bath, Bin Ladin Ailesi tarafından Teksas'taki yatırımlarını ve işlerini yönetmek için tutulmuştu.
كان قد تم تعيينه بواسطة عائلة بن لادن لإدارة أموالهم في تكساس واستثماره في الأعمال

Payindan büyük kar elde edeceksin ve sirketi yönetmek için iyi bonolarin olacak.
ستجني أرباحاً طائله من أسهمك وسوف يسهل عليك لإدارة الشركة.

Ben on bir yaşındayken geldi, çiftliği yönetmek için eve döndü.
تقاعد عندما كنتُ في الـحادية عشر، رجع لإدارة المزرعة.

Bu ülkeyi yönetmek için tanrı tarafından seçildik.
تم إختيارنا من قبل الإله لقيادة هذه البلد

- Başkanın ajansı yönetmek için seçtiği kişinin oy almayacağını söylediğiniz kısmı duydum.
سمعتك تقول أن مرشح الرئيس لقيادة وكالة حماية البيئة لن يحصل أبدا على الأصوات،

Birinin hayatını kurtarmak onları kahraman yapabilir fakat bu, bir inşaat ekibini yönetmek için gerekli vasıflara sahip olduğu anlamına gelmez.
إنقاذه حياة امرئ تجعله بطلًا، لكنّها لا تؤهله لقيادة فريق بناء.

Fransa ile olan ittifakımız tehlikede, bu ülkeyi yönetmek için yazdığı kurallar ise yarım kaldı.
اتحادنا مع فرنسا اصبح في خطر القواعد التي ألفها لحكم هذه الأرض مازالت لم تكتمل بعد

Ama aslında herhangi bir yerdeki özgürlük içinde kendimizi yönetmek için gerekli olan güven, sevgi ve ortak eylem bağlarını uyandırmak isteyen herkes için.
ولكنها في الحقيقة من أجل كل شخص في كل مكان، ممن يرغب في تأجيج أواصر الثقة، والعاطفة والعمل المشترك اللازمة لحكم أنفسنا في إطار الحرية.

Ama bazen o Müslüman, transferleri yönetmek için Japonla birlikte gelir.
لكن في بعض الأحيان، هذا المسلم يأتي مع اليابانيين للإشراف على عمليات النقل،

Cumhuriyet Şehri'ni babamın hayalleri doğrultusunda yönetmek için çok şey yaptım.
لقد بذلت جهدي لتوجيه العاصمة نحو حلم والدي الذي حلم به

yönetmek için bir topragi tanimaniz gerekir.
يجب أن تعرفي الأرض التي ستحكمينها