"yüzünden olabilir" - Translation from Turkish to Arabic

• ربما بسبب
• يكون بسبب
• قد يكون هذا بسبب
• علاقة بموضوع

Ya da NSA'daki görevim yüzünden olabilir.
أو ربما بسبب عملي في وكالة الأمن القومي

Fırtına yüzünden olabilir mi?
ربما بسبب العاصفة؟

Kıyafetler yüzünden olabilir.
ربما بسبب ملابسي.

Travma yüzünden olabilir, ama geçirdiğiniz ameliyatlardan biri yüzünden de olabilir.
حسناً يمكن أن يكون بسبب الرضوح لكن أيضاً يمكن ان يكون بسبب واحدة من جراحاتك

Alet yüzünden olabilir. Tomografi çektirmeliyiz.
ربّما يكون بسبب تشويه في الصورة لكن علينا إجراء أشعة مقطعيّة

Kafein yüzünden olabilir ama gerçek nedenin % 100 bu olduğunu söyleyemem.
قد يكون هذا بسبب الكافيين لكني غير متأكدة من هذا بنسبة 100%

- Ne bileyim. Toplu katliam yüzünden olabilir mi?
ربما للأمر علاقة بموضوع الإبادة الجماعية

Tornado yüzünden olabilir mi?
- ربما بسبب الإعصار؟

Kimlik numaralarında fazlaca 4ler ve 7ler var, ki bu hesap kodları yüzünden olabilir, fakat bunlar fazla mesai saatlerinde de ortaya çıkıyor-- mesela, 14ler ve 17ler her yerde-- burada, burada ve burada--
أجل، ففي أرقام هويات الإتحاد هناك على الأرجح ، أربعات و سبعات والذي قد يكون بسبب ترميز عددي إلا إذا كانوا قد ظهروا في ساعات العمل الإضافية كمثال، الأربعة عشرات هنا والسبعة عشرات هاهنا و هنا

Kumar borcu yüzünden olabilir Lordum.
قد يكون بسبب دين للقمار، ياسيدي

Ya da burada olan olaylar yüzünden olabilir.
أو يمكن أن يكون بسبب الأحداث هنا

Sadece hamilelik yüzünden olabilir.
حسنا، قد يكون هذا بسبب الحمل فحسب

Toplu katliam yüzünden olabilir mi?
ربما للأمر علاقة بموضوع الإبادة الجماعية