"yüz yıl" - Translation from Turkish to Arabic

• مئة سنة
• قرون
• قرن
• لمائة عام
• مئة عام
• مائة سنة
• مائة عام
• مئتي عام
• لمائة سنة
• مائه عام
• المئة سنة
• مئات السنين
• مئات من السنين
• السنوات المئة
• قرناً

Bir de şu tarafından bak, yüz yıl sonra bu kimin umurunda olacak?
فكري بالأمر من هذه الجهة من سيبالي بعد مئة سنة

Yarın mı? Haftaya mı? yüz yıl sonra mı?
هل هو غداً أم الأسبوع المقبل بعد مئة سنة, أبداً ؟

Üç yüz yıl önce ölmüş bir binayı canlandırmaya çalışıyoruz.
نحاول إعادة نبض الحياة لمكان قد مات قبل ثلاثة قرون

Yeryüzündeki enerji sistemleri her yıl, her on yıl, her yüz yıl kademeli olarak karbona daha az ihtiyaç duyuyor.
أنظمة الطاقة في العالم، تصبح متقدمة، سنة بعد سنة، عقد بعد عقد، قرن بعد قرن، تصبح أقل كثافة للكربون.

Belki yüz yıl daha. Ama bunun sonsuza kadar süreceğini sanmıyorum.
ربما تستمر لمائة عام اخرى و لكنها لن تستمر إلى الأبد

Fakat daha henüz yüz yıl önce ilk kaşifler iç kesimlere yürüyüp yeryüzündeki en yüksek, kuru ve soğuk bölgeyle karşılaştılar.
إلا أنه منذ مئة عام فحسب وطأ أوائل المكتشفون اليابسة ووقفوا وجهاً لوجه أمام أعلى وأجفّ وأبرد إقليمٍ على كوكب الأرض

yüz yıl önce gömülen, bir zaman kapsülünün içinde bulmuştum.
وجدته في كبسولة زمن دفنت قبل أكثر من مائة سنة

Tabii ki, yüz yıl önce lise hareketiyle Amerika'nın yaptığı gibi, kendimize ve çocuklarımıza yatırım yapmayı karşılayabiliriz.
بالطبع يمكننا الاستثمار في أنفسنا وأطفالنا كما فعلت أمريكا قبل مائة عام مع حركة المدرسة الثانوية.

Eğer bana birkaç yüz yıl önce, çenesinde sakal olan bir kadınla birlikte olacağımı söyleseydin.
أذا قلت لي قبل مئتي عام بأنك ذات يو ستواعد امرأه لديها شعيرات في ذقنها

Hollandalı'da yüz yıl görev yapacaksın. Başlangıç olarak.
مئة سنة من العبودية علي الهولندي الطائر كبداية

Gelmesi yüz yıl sürse bile, bu şeyi nasıl Ejder Savaşçısı'na dönüştüreceksin?
و حتى لو استغرقه الامر مئة سنة للوصول لهنا كيف ستحول أنت هذا لمحارب التنين؟

Eski günlerde, onlar anarşistti ama diğer türlü durum, yüz yıl önceki gibi olurdu.
في الماضي كانوا فوضويين لكن من ناحية اخرى هم تماما ذات الشيئ كما لو كانوا منذ مئة سنة

ve en fazla üç yüz yıl içinde bin olacağız, ama Seattle’da ki arkadaşım David Battisti’ye göre ise bu yüzyıl sürecek.
يجب أن نكون في مستوى الألف خلال ثلاثة قرون بالأكثر، لكن صديقي دايفيد باتيستي في سياتل يقول أن يلزم 100 سنة.

Dört yüz yıl önce robot kurucuların elleriyle meteorlardan inşa edilmiştir.
صُنعنا من النيازك يدوياً من قبل مؤسسي الروبوت منذ أكثر من أربعة قرون.

Ve yüz yıl süren savaştan sonra en önemli gerçeği unutmadım:
وبعد قرن من الصراع: أتذكر بأن الأكثر أهمية

Ailenin, yüz yıl boyunca mutlu bir biçimde yaşaması gerektiği anlamına gelir.
تعنى أننا يجب أن نعيش سعداء كعائلة لمائة عام

En son ne zaman kupa aldınız, yüz yıl önce mi?
متى كانت آخر مرة فزتم فيها بواحدة قبل مائة سنة ؟

Neden bir hücre bir gün sonra ölürken insan yüz yıl sonra ölüyor?
لماذا تموت الخلية بعد يوم ويموت الإنسان بعد مائة عام فقط؟

İki yüz yıl, Gus. Dinozorları dava eden kravatlı mağara adamları.
{\pos(192,220)} مئتي عام يا (غاس)، رجال كهوف بربطات عنق يقاضون الديناصورات.

...yoksa yüz yıl boyunca kıyıda dolaşıp duracaklar.
يجب أن تؤخذ عبر النهر أو سيهيمون بالبنوك لمائة سنة

Mantık yürütmek istemiyorum ama bu kent sadece bir kaç yüz yıl önce bile var olmuşsa..
لا أريد أن أتكلم فى المعنى ولكن حتى لو كانت كذلك منذ مايقرب من مائه عام

Haftada yaklaşık bir dil kaybediyoruz ve tahminlere göre, önümüzdeki yüz yıl içinde dünya dillerinin yarısı yok olacak.
نحن نخسر ما يقارب لغةً واحدة إسبوعياً وبعض التقديرات تشير أن نصف لغات العالم ستختفي خلال المئة سنة القادمة.

Kremasyon oranlarının artması ve dinsel ilişkinin azalmasıyla geçen yüz yıl boyunca seyreltilmiş ayin görüşünü geri getirmek istiyoruz.
نريد إعادة بعث مفهوم الطقوس التي تمّ طمسها على مدى مئات السنين الماضية بارتفاع تكاليف الحرق ونقص الوازع الديني.

Ya da birkaç yüz yıl içinde olacak.
أو على الأقل ستعتبر, بعد بضعة مئات من السنين

Son yüz yıl boyunca gördüğümüz profesyonel orduda ki her adam öldü.
الجيش المحترف الذي رأنا خلال السنوات المئة الأخيرة , كل رجل منهم ميت

Tek bir kurt hücresinin olgunlaşması yüz yıl sürebilir.
حسناً، ربما ليس بعد، فخلية الذئب الواحدة قد تستغرق قرناً لتنضج