"yüzleşip" - Translation from Turkish to Arabic

• مواجهة
• سأواجه
• بمواجهته

Ama hayatınızın en büyük kararıyla yüzleşip bir yere varamamak kadar kötüsü yoktur.
لكن لا شيء أسوأ من مواجهة أهم قرار في حياتك بلا الوصول لنتيجة

Tehlike altındayız, hepimiz, ve tehlikeye korku ile tepki vermek üzere evrim geçirdik öyle ki tehditlerle cesurca yüzleşip, kuvvetli bir tepki vermemize yardımcı olsun.
نحن في خطر، جميعنا، وقد تطورنا للتجاوب مع الخطر والخوف لتحفيز رد قوي، لمساعدتنا على مواجهة التهديد بشجاعة.

İçerideki korkularımla yüzleşip dışarıdaki gerçeği değiştirebileceğime inanıyorum.
أعتقد بأنني من خلال مواجهة الخوف داخلي، سأكون قادرة على تغيير الواقع في الخارج.

Her şeye rağmen hayatla yüzleşip tekrar kazanırsın.
مواجهة جميع عوائق ومتاعب الحياة وتفوزين ضدها

Bu mücadeleyle yüzleşip sahte suçlamalara karşı çıkmamın vakti geldi.
هذه المرة سأواجه الأمر وأناضل هذه التهم الملفقة.

Şartlı tahliyeyle salıverilmiş Morris neden Edwards'ın arabasına bomba koyup bu kadar kalabalığın önünde onunla yüzleşip her şeyi riske atmak ister ki?
(موريس) حصل لتوه على إفراج مشروط من السجن، لماذا يضع قنبلة في سيارة (إدواردز) ويخاطر بكل شيء بمواجهته أمام الناس؟

Bazı insanlar, mesela ben, büyümeyi seçerler gerçeklerle yüzleşip evlenirler.
..بعض الناس أمثالي يفضلون مواجهة الحقيقة و الزواج

Oraya korkumla yüzleşip hayatıma devam edebilmek için tekrar gittim.
عدت إلى النادي حتى أتمكن من مواجهة خوفي والحصول على حياتي.

Ama kötülük yapanlar bizi korkularımızla yüzleşip onları yenmeye zorluyor.
ولكن أولئك الذين يفعلون الشرور يجبرونا على مواجهة مخاوفنا والتغلب عليها.

Dönüş yolculuğunda tehlikelerle yüzleşip, zirvelerin güvenliliğine dönmeden önce bu zengin tuzları depolamak için bir kaç gün daha burada kalacak.
سيبقى لبضعة أيام يخزّن الأملاح في هذا التراب الغني قبل مواجهة رحلة العودة الخطيرة

Kötü şekilde tahmin edilemez şartlı tahliye kuruluyla yüzleşip oğlanlarla duş alacağına Papeete'deki ufak muz çiftliğimde yan gelip yatıyor olacaksın.
بدلاً من مواجهة أعضاء مجلس لإطلاق السراح المشروط لا يُمكن التنبؤ بهم والإستحمام مع الأولاد

Korkularınla yüzleşip kabuğunu kırabilirsen en sonunda inekler kazanır der.
وتقول انه لو بوسعك مواجهة مخاوفك والخروج من قوقعتك حينها .. سيربح المهووسون بالعلم في النهاية

Caniyle yüzleşip kötü adamı alt et.
مواجهة الشرير وهزم الرجل السيء

Nick ile Emilio Casillas cinayeti konusunda yüzleşip her şeyi kaydedecekti.
وأعربت عن مواجهة (نيك) لـ(إميليو كاسياس) بتهمة القتل والقبض عليه مصوّراً

Yine de resifin geleceği, doğanın bu güçlü kuvvetleriyle yüzleşip kurtulması ve güvenli bir yere yeşleşip büyümesi gereken hassas genç yaşam formlarına bağlıdır.
حتى الآن المستقبل يعتمد على أشكال الحياة الصغيرة الهشة ويجب أن يبقى ذلك على قيد الحياة في مواجهة قوى الطبيعة الشديدة, والعثور على مكان آمن ليستقرا وينمو فيه.

"Bir insan korkularıyla yüzleşip, onları kırıp geçmeli "ya da altında ezilip, yok olmalı" demişti.
يجب على الرجل مواجهة شياطينه وتدميرها" "أو يُدمر من قِبلهم

Burada, ...geçmişinle yüzleşip, ...yaptıklarını hatırlayabilirsin.
هنا، يمكنك مواجهة الماضي، تذكر ما فعلت.

Bütün kötülüklerle yüzleşip, kovuyorum...
سأواجه وأطرد كل الشرّ...

Bütün kötülüklerle yüzleşip, kovuyorum.
سأواجه وأطرد كل الشرّ...

Aaron teröristlerle iş birliği içindeyse ve onunla yüzleşip elini açık edersen kendini daha da tehlikeye atmış olursun.
إذا كان (هارون) متورطاً مع الإرهابي وقمت بمواجهته وكشفت إليه ما لديك أنت تعرض نفسك للمزيد من المخاطر