"yıl kadar önce" - Translation from Turkish to Arabic

• قبل سنة
• سنة مضت
• منذ عام
• منذ حوالي سنة
• قبل عام تقريباً
• قبل حوالي سَنَة
• قبل نحو عام
• ترقيت إلى
• منذ حوالى
• منذ حوالي عام
• قبل حوالي سنة
• قبل زمن
• قبل عقد من
• قبل نحو سنة

Bir yıl kadar önce altın saati satmam icap etti.
كان علي ان ابيع تلك الساعة قبل سنة او اكثر

Bir yıl kadar önce sesinin değiştiğini fark etti.
قبل سنة لاحظ أن صوته اختلف ولديه حب شباب فظيع

Bir yıl kadar önce Jesse'ye kayıtlara açmada yardım ettim.
لقد ساعدته في فتح ملف التبني خاصته منذ سنة مضت

Bir yıl kadar önce, bir Alman devriyesine, yaralılarını hastaneye götürmesi için güvenli geçiş sağladım.
منذ عام قمت باعطاء دوريه المانيه تصريح لتوصيل الجرحي منهم الي المستشفى

Bir yıl kadar önce şirketim, Afganistan'dan dönen askerlerle ilgili büyük bir tıbbi çalışmaya dahil oldu.
منذ حوالي سنة تقريبا مؤسستي شاركت في دراسة طبية كبيرة للجنود العائدين من أفغانستان

Bana okulun bir yıl kadar önce seni kovduğunu söyledi.
وأخبرتني بأنّ دائرة المدارس طردتك قبل عام تقريباً

Brass, Finn'in bir yıl kadar önce terfi için başvuruda bulunduğunu öğrenmiş.
إكتشفَ براس فنلندياً وَضعَ في ل a ترقية قبل حوالي سَنَة.

Bir yıl kadar önce bir ilişkisi olmuştu.
لقد كان على علاقة غرامية قبل نحو عام

Bir yıl kadar önce, martta dedektif oldum.
و ترقيت إلى مُحقق بالعام الماضي.

Fakat sanırım bir yıl kadar önce onu yeni birime bağlamışlardı.
ولكن قبل سنة تقريباً ألحقوه بوحدة جديدة.

Ancak, bir yıl kadar önce Berbat tepesinin yakınlarında bir mülk satın almış.
ولكن ، قبل سنة إشترى قطعةً من الأملاك بالقرب من نقطة الحلاقة

Bir yıl kadar önce kazımalı piyango oyunlarının kusurları hakkında bloglar yazmıştın.
قبل سنة بقليل كنت قد بدات سلسلة من المدونات تعرض فيها عيوب بعض بطاقات اليانصيب

Sizden biri yaklaşık bir yıl kadar önce San Francisco'dan geldi.
أحد رجالك كان هنا من فريسكو قبل سنة

Buna 15 yıl kadar önce başladık.
لقد بدأنا هذا قبل ما يزيد على 15 سنة مضت.

Hesabı 1000 yıl kadar önce açmıştım. ATM kartım olur mu?
لقد قمت بافتتاح الحساب قبل 1000 سنة مضت ماذا عن بطاقة الصرف الآلي خاصتي ؟

Evet, efendim. Bir yıl kadar önce, Dünya'yla çarpışma rotasında olan bir asteroid keşfettik.
نعم يا سيدي، منذ عام مضى اكتشفنا كويكب كان في طور الاصطدام بالأرض

Madalyayı hak ettin şimdi! Birbuçuk yıl kadar önce...
أعطوا جائزة للفائز معنا ...منذ حوالي سنة و نصف

"Bir yıl kadar önce genç bir Rus kızı yardımcım olarak işe aldım."
"ثم، قبل عام تقريباً" "وظفت شابة روسية، لتعمل كمرافقة لي"

İlk elden gözlem yapan kişinin 35 yıl kadar önce bana söylediği şu olmuştu, ki ben o zaman bu konular üzerinde kendimle ilgili araştırma projem nedeniyle düşünüyordum
حسنا، أما التالى فقد أخذته عن شخص كان يلاحظ عن قرب، و قد قال لى ذلك منذ حوالى 35 سنة مضت، عندما كنت أفكر فى هذه الأشياء لمشروعى البحثى،

Bir yıl kadar önce bir süpermarketin önünde vurulmuş.
أرديَ خارج بقالة منذ حوالي عام. عيار صغير.

- Görünüşe bakılırsa, kurban sağ tarafından bir yıl kadar önce bıçaklanmış.
... يبدوأن الضحية طعنت على جانبها الأيمن ربما قبل حوالي سنة

Uzun zaman önce, 20 yıl kadar önce burada bir aile yaşardı.
قبل زمن بعيد,حوالي 20سنه ,عاشت عائله هنا

10 yıl kadar önce babanla birlikte üzerinde çalıştığımız bir projeyi sordu.
وسأل عن مشروع والدك وعملت على قبل عقد من الزمن.

Bir yıl kadar önce aramız açıldı.
عانينا من مشاكل قبل نحو سنة