"yıl süren" - Translation from Turkish to Arabic

• عام من
• سنوات من
• الذي دام
• السنين من التطور

O Sudan'da büyüdü, 20 yıl süren savaşta bir milyon insanın öldüğü, ve beş milyon mültecinin ülkesinden olduğu Güney Sudan'da.
لقد نشأت في السودان، في الجنوب ومرت بعشرين عام من الحرب ، التي قتلت مليون نسمة وشرّدت خمسة ملايين لاجئ .

Ancak 25 yıl süren epik çatışmadan sonra Stephanie'nin canına tak etti ve Brook'u kabullendi.
ولكن بعد ما يقرب 25 عام من القتال البطولي، ستيفاني مرضت وسمحت لبروك بالانضمام

Avam Kamarası da bulunuyordu. Bir yıl süren hayal kırıldığı ve hezimet süresince,
بعد هذه الواقعه بعام عام من خيبة الأمل و الهزائم

Aramızdaki sekiz yıl süren yazışma böyle başladı ve Tanrı biliyor ya, hiç kolay olmadı ama daima dürüst olduk.
ومثَّل هذا بداية ثماني سنوات من المراسلات يعلم الله أنها لم تكن سهلةً قط، ولكن دائمًا صريحة.

Üç yıl süren ısrarlı araştırmaların sonunda, bugün dünyayla paylaşacağım şey umut verici bir çözüm.
وفي النهاية، وبعد ثلاث سنوات من البحث الدؤوب، ما أود أن أشاركه العالم اليوم هو حل واعد.

Üç yıl süren kuraklığın sürümü öldürmesi korkunç.
ومن المروع كذلك أن ينفق قطيعي إزاء 3 سنوات من القحط

Ailesi Schafferlarla savaştı on yıl süren bir kan davasıydı.
عائلتها تنازعت مع شافيرس في نزاع دموي شرير الذي دام عقدا

Ama insan ırkının büyük bir çoğunluğu için milyonlarca yıl süren evrim, bağışıklık sistemine ince bir ayar vermiş durumda, öyle ki, bize karşı değil bizim için çalışıyor.
ولكن بالنسبة لغالبية الجنس البشري، ملايين السنين من التطور أدت الى صقل الجهاز المناعي حيث يعمل لصالحنا، عوضاً عن ضدنا.

Sünnilerle Şiiler arasında 1300 yıl süren düşmanlık kenara itiliyor, daha çok Amerikalı öldürmek için.
الفا ومائة عام من الحرب مابين السنة والشيعة ويتحدون لقتل الامريكان فى كل مكان

Bir yıl süren anlaşmalardan sonra boşanmanız gerçekleşti.
على أي حال، بعد عام من المفاوضات، يتم الانتهاء الطلاق الخاص بك.

140 yıl süren anlaşmazlıklardan ve 100 yıllardır kuru derelerden sonra davaların ve yasaların çözemediği bir duruma, bir piyasa bazlı, gönüllü alıcı, gönüllü satıcı çözümü oluşturduk - davaları gerektirmeyen bir çözüm.
وبعد 140 عام على الصراع و100 عام من الجداول الجافة وظروف وتشريعات واحكام لم تحل القضية بعد ونحن نقدم اليوم حلاً إقتصادياً يشمل البائع والمشتري حل لا يتطلب تشريعاً

50 yıl süren silahlı iç çatışmaların sonucu olan ülke topraklarına döşenmiş sayısı belirlenemeyen miktarda kara mayını var ve Kolombiya nüfusunun üçte biri bundan etkileniyor.
نتيجة 50 عام من الصراع الداخلي المسلّح، لدينا عدد غير معلوم من الألغام الأرضية مدفونة في كل أنحاء المناطق الريفية، تؤثر على حياة أكثر من ثلث سكان كولومبيا.

Avrupa henüz 140 yıl süren savaştan çıkmış, hiçbiriniz okuyor veya yazmıyorsunuz, bugün sahip olduğunuz işlerin hiçbiri yok; yatırım bankeri veya yazılım mühendisi veya televizyon sunucusu.
نجت قارة أوروبا من 140 عام من الحرب المستمرة لم يكن بوسع أحد القراءة أو الكتابة، ولم يكن هناك الوظائف التي تعملونها اليوم، كمستثمر بنكي، أو مهندس برمجيات، أو مذيع تليفزيوني

Virginia'da yedi yıl süren sözleşmeli askerliğin sonrasında buraya gelmişler, çünkü fakir insanlar ancak sınır bölgelerinde toprak sahibi olabiliyorlar.
بعد سبع سنوات من الخدمة في فيرجينيا توجهوا إلى هنا لأن الحدود هي الأرض الوحيدة المتاحة للناس الفقراء

4 yıl süren savaş sonrası umutsuzca yıkımı telafi etmek için Rusya topraklarında gerekli yatırımı yaptı.
الاقتصاد السوفياتي أيضا كان في حاجة ماسة للإستثمار للتعويض عن ويلات أربع سنوات من الحرب على الاراضي الروسية

Mekke'ye girişi bir yıl ertelemek pahasına Müslümanlar on yıl süren bir barışa kavuştular.
فى مقابل تأجيل دخولهم إلى مكة لمدة عام كان المسلمون قد أمنوا لأنقسهم عشر سنوات من السلام

Silahlı Kuvvetler, üç yıl süren Marksist idareyi, çok sayıda gönüllünün desteğiyle sona erdirip, düzeni sağladılar.
القوات المسلحة أصدرت أمراً بأغلبية ساحقة، بعد ثلاث سنوات من تحمّل السرطان الماركسي

Birçok insan 5 yıl süren kötü seksten sonra ayrılır ama siz gerçekten iyi dayanmışsınız.
أعني، الكثير من الناس بعد، مثل، 5 سنوات من الجنس سيئة انها تريد التخلي، ولكن يا رفاق تتعلقون حقا هناك.

On yıl süren evliliğini unutabileceğini mi sandın?
يجب ان تكوني قد تجاوزت زواجك الذي دام لعشر سنوات؟

Biz, milyarlarca yıl süren evrimsel çizimin ve planlamanın gelişimi sona erdirilmiş ürünleri değiliz.
نحن لسنا نتاجا نهائيا لبلايين من السنين من التطور والتشاور والتخطيط.