"yıl sonunda" - Translation from Turkish to Arabic

• نهاية العام
• بنهاية العام
• نهاية السنة
• نهاية السنه
• نهاية سنة

Bu yıl sonunda satışlarda kesinkes Giant AVM'yi geçmemiz lazım.
يجب أيضاً أن نفوز بمنافسة نهاية العام مع مول العملاق

Bilirsin, çok değil, ama yıl sonunda, herkesin fazladan bir kaç doları vardı.
انت تعلم .. لا شيء كثير , لكن في نهاية العام يكون لدي الجميع دولارات اضافية

yıl sonunda en çok puanı olan bölüm, bölüm kupasını kazanacak.
وفي نهاية العام سيفوز أكثر المنازل نقاطاً بكأس المدرسة

gelecek yıl sonunda yedi milyona sahip olacağımızı umut ediyoruz.
نحن نأمل بالوصول لسبعة ملايين بنهاية العام المقبل.

Ancak, yıl sonunda kesinlikle gitmiş olacağım.
.. ولكن، بنهاية العام بلا شكّ سوف أرحل من هنا

yıl sonunda neye benzediğine bir bakalım.
أجل, فلنرى كيف سيكون شكلها في نهاية السنة.

Benim kulübümde başka çocuklar var ve yıl sonunda Hilton'da büyük bir ziyafet vereceğiz.
أقصد . يوجد أطفال في نادينا ...و و في نهاية السنه نقيم حفل كبير في "هلتون

Herkesin masa tenisi oynayıp, birbirinin kıçına çeyreklik fırlattığı ve yıl sonunda da bunları evin dışına fırlattığı o dernek lokallerindeki amaçlara uygun olabilir tabii.
لكل الفصول بداخل نادي بيت الشباب حينما يلعب الجميع كرة الطاولة وترمون النقود المعدنية بداخل الأكواب ويفرغون منزلهم بكل نهاية سنة

Hedefimiz, kullanıp attığımız her şeyi, yıl sonunda geri kazandırmaktır.
خطتنا هى إعادة تدوير كل شيء نقوم بإستخدامه قبل نهاية العام

O tempo ile Santiago'ya yıl sonunda varırsın.
حسنا ، على هذه الوتيرة يجب أن اصل إلى سانتياغو بحلول نهاية العام

yıl sonunda Amerikan kuvvetlerinin Irak'tan çekilecek olması halk arasında endişe yaratmakta.
مع قرار الولايات المتحدة بالإنسحاب في نهاية العام العديد من العراقيين الذين تحدثت معهم كانوا قلقين

yıl sonunda, Carlos fazla nakiti bonus olarak böylece katılabileceğin bir kar kalmadı.
في نهاية العام كارلوس يأخذ المال الزائد كتعويض, لذلك لا يوجد أرباح لتشارك بها

Son bir kez daha geri dönmemiz lazım. Gelecek yıl sonunda 30 yıl önce yaya olarak vardığımız Güney Kutup Dairesi'ne tekrar gideceğiz, 1.600 kilometreyi tekrar yürüyerek, fakat bu kez hayatta kalabilmek için sadece yenilenebilir enerji kullanarak.
علينا أن نعود مرة أخيرة، وفي نهاية العام القادم، سوف نعود إلى القطب الجنوبي الجغرافي، إلى حيث ذهبنا مشياً على الأقدام قبل 30 عاماً، ونتبع الخطى التي مشيناها لمسافة 1600 كيلومتر، ولكن هذه المرة باستخدام الطاقة المتجددة فقط للبقاء.

yıl sonunda, çimento fabrikasında Meksika partisi düzenledim.
... و في نهاية العام ، أقمت مع أصحابي حفلة ميكسيكية رائعة في مصنع الأسمنت

Ücretini yıl sonunda alırsın.
سوف يتم دفع مستحقاتك خلال نهاية العام

28. Üç katına çıkarmayı düşünüyorum. yıl sonunda hapishanelere gireceğiz.
ونقوم بمضاعفة ذلك ثلاث مرات وإدخالها للسجون بنهاية العام

yıl sonunda tüm çocuklarla kavga ederdim.
بنهاية العام كنتً قد تشاجرتُ مع جميع الأولاد

yıl sonunda bunun doğru olup olmadığını göreceğiz.
ونحن سنكتشف بنهاية العام مدى صدق هذا.

yıl sonunda burada bir milyon kadar işsiz genç olacak, Amerika'da her gün binlerce insan işinden oluyor.
سوف يكون هناك مليون من الشباب لا يعملون هنا بنهاية العام . الآلاف يفقدون وظائفهم كل يوم في أمريكا .

yıl sonunda büyük bir ikramiye bekliyordum şimdi ise iş arıyorum.
أقصد .. كنت أتوقع علاوة كبيرة في نهاية السنة وليس البحث عن عمل

yıl sonunda tekrar gözden geçireceğiz tamam mı?
وسنراجعها مجدداً في نهاية السنة, موافقون؟

yıl sonunda, tamamen yetişkin ama hazır olmaktan uzak.
يكتمل نموّها في نهاية السنة لكنها ليست مستعدة للاستقلال بعد

- İkramiyeler yıl sonunda ödenir.
المكافأه تأتي في نهاية السنه

Baksana, yıl sonunda bira partisi yapacağız.
هاي ، انظري سنقيم حفلة نهاية سنة كبيرة ...