"yıldan daha" - Translation from Turkish to Arabic

• من عام
• من سنة

Bir yıldan daha az bir sürede 65.000 km uçuyorlar.
فهي تطير مسافة 65000 كيلومترا في أقل من عام واحد

Fakat, bir yıldan daha az bir zamanda Henry aniden iyileşti ve Kraliçe onu York'un yeniliklerini geri çekmesi için ikna etti.
و مع ذلك ، بعد أقل من عام شُفي هنري فجأة و أقنعته الملكة بإلغاء الإصلاحات التي قام بها يورك.

Örneğin, bir fare, vahşi yaşamda bir yıldan daha fazla zor yaşar.
فلا يمكن أن يتوقع فأر مثلًا البقاء على قيد الحياة أكثر من عام في البرية.

bir yada iki yıldan daha az evli kalmış çiftlerin cinayet ve intiharı.
للقتل ثم الانتحار بين زوجين عمر زواجهما أكثر من سنة وأقل من سنتين

İki yıldan daha kısa bir süre içerisinde iki kazaya daha karıştığı ortaya çıktı.
انه يبدو لديه حادثان سابقان في اقل من سنة واحدة

Onunla birkaç saat geçirmem seninle geçirdiğim bir yıldan daha yararlı oldu.
بضع ساعات معها كانوا أكثر إفادة من سنة معك

Benim ilgilendiğim çocukların çoğunun beklenen ömrü ise bir yıldan daha az.
ومعدل العمر المتوقع للعديد من الأطفال الذين أعمل معهم هو أقل من عام واحد.

Sonra 1938'de, 2. Dünya Savaşı'nın patlak vermesine bir yıldan daha az bir süre kala Almanya'daki eski meslektaşlarından haberler geliyordu.
وفي عام 1938، قبل أقلّ من عام على اندلاع الحرب العالمية الثانية،

Aslında 1 yıldan daha fazla bir süre geçti Hilary. 368 gün oldu.
لقد مضى أكثر من عام على ذلك لقد مر 368 يوماً

Bir yıldan daha az sürdü zaten.
لكن ذلك لم يدم طويلا , فقط أقل من عام

Sana söylediğim gibi daha öne bir yıldan daha kısa bir sürede birşey yazmadım.
أخبرتك بأني لم أكتب شيئاً بأقل من عام

Bir yıldan daha kısa bir zaman içinde ölmüş olacağım.
سوف أموت فى أقل من عام

Doktor Claggett bana bir yıldan daha az vaktimin kaldığını söyledi.
الطبيب (كلاغيت) أعطاني أقل من عام لأعيشه

Bilmiyordum. Orijinal tanı bir yıldan daha azdı.
التشخيص الأصلي كان أقل من عام

Weather dağının kaynaklarını da kaybettiğimiz için Arkadia 1 yıldan daha kısa bir sürede aç kalacak.
مع خسارة موارد (ماونت ويذر) ستجوع (آركاديا) في أقل من عام.

Hayır, bir yıldan daha kısa zaman önce Fransa topraklarındaydım oğlum üzerine pazarlık yapmak için.
لا، لقد كنتُ في الأراضي الفرنسية منذ أقل من سنة لكي أتفاوض على ابني.

- Ocaka kadar. Bir yıldan daha az bir sürede hiçbir şey yazmadım.
لم أقم بكتابة أي شيء مطلقًا في أقل من سنة

Bir yıldan daha az süre içerisinde gezegenimiz yaşanamaz hale gelecek.
و خلالَ أقلّ من سنة... سيصبح كوكبنا غيرَ قابلٍ للسكن.

Tamam, bir yıldan daha fazla süredir ayrısın.
حسناً أنتي مطلقة منذ أكثر من سنة

Bir yıldan daha fazla ömrü kalmamıştı.
وبنسبةكبيرة.. لا تعيش لأكثر من سنة.