"yıldan sonra" - Translation from Turkish to Arabic

• بعد السنة
• بعد سنين
• السنوات بعد
• بعد مرور
• بعد كل

Gelecek yıldan sonra tüm arkadaşlarım büyük, özgür kadınlar olmak isteyecekler.
بعد السنة القادمة كل صديقاتي يردن أن يصبحن نساء مستقلات.

Sahiden, geçirdiğin yıldan sonra erkeklere dikkatini vermek yerine senin, geleceğinle ilgili düşündüğünü görmek harika.
حقيقة , بعد السنة التي مرت عليك من الرائع رؤيتك تفكرين في المستقبل بدل تركيزك على الشباب

Evet, bu kadar yıldan sonra bunca insanın geldiğine inanamıyorum.
أجل، لا أصدق حضور كل هذه الناس بعد سنين عديدة

Ve yine de, bunca yıldan sonra burada, sevilmek için insanları etkin altına aldığın küçük bir kasabadayız.
وها نحن بعد سنين في بلدة أذهنتِ أهلها ليُولعوا بكِ

Onca yıldan sonra onca beklemeden sonra beni hata yapmaya zorlayabileceğini mi sanıyorsun?
انت تعتقدين بعد كل هذه السنوات بعد كل هذا الانتظار يمكنكي استدراجي إلى خطأ؟

Onca yıldan sonra, senin için yaptıklarımdan sonra!
كيف أمكنك أن تفعلين ذلك بي؟ بعد كل هذه السنوات بعد كل شيء فعلته من أجلك

5 yıldan sonra siz de onun için yas tutmak istiyorsunuz.
بعد مرور 5 سنوات، تشعر بأنه عليك الحزن أيضا.

Gerçekten 16 yıldan sonra, o küçük maceranın evde tüneyerek biteceğini sanıyorsun.
هل تعتقد حقا أنة بعد مرور 16 عام على الحادثة سوف تأتى بنتائج سلبية؟

Bu kadar yıldan sonra, sonunda oraya biri yerleşiyor olmalı.
لابد وان هناك من سيسكنه اخيرا بعد كل هذه السنين

Yeni yıldan sonra buna pek vaktimiz olmayacak.
نعم، حسنا ، لن يكون لدينا الوقت لهذا بعد السنة الجديدة.

17. yıldan sonra bu törenin ne zaman yapılacağı yazıyor mu?
هل مذكور متى تتم طقوس التزواج بعد السنة السابعة عشر؟

Geçirdiğim bu yıldan sonra, hayatımın en önemli gününde bana ne istediğimi sorar diye düşünmez misiniz?
-لا أهتم بعد السنة التي قاسيتها، وفي اليوم الأكثر أهمية في حياتي، كان بوسعها أن تسأل عمّا أشتهيه، صح؟

O kadar yıldan sonra tekrar buradayız.
ها نحن هنا مرة اخري , بعد سنين كثيرة..

Onca yıldan sonra sizi görebilmek büyük şeref.
رؤيتك بعد سنين طوال بمثابة بركة

Sevgili Tanrım, bunca yıldan sonra, Sofia'yı hapisten çıkardılar... bir başka hapishaneye tıkmak için.
"ألهي العزيز" بعد سنين, أطلق سراح (صوفيا) من السجن" "لكنها دخلت إلى سجن أخر

Bunca yıldan sonra iltifat. Fena değil, hiç fena değil.
مدح بعد سنين ليس سيئاً ..

Bunca yıldan sonra başına açtığı onca dertten sonra hala ona takıntılısın.
تعرفين، بعد كل هذه السنوات بعد كُلّ شيءِ جعلك تمرين به أنتِ ما زِلتِ مهوسة به

Geçen onca yıldan sonra bile, Milena. Hâlâ kalbimde.
حتى بعد مرور كل هذه السنوات ما زالت فى قلبى

Beni tehdit mi ediyorsun? Bunca yıldan sonra yaptığın bu mu?
هل تهددنى ، هل هذا ما يحدث بعد كل تلك السنوات