"yaşındaki bir çocuk" - Translation from Turkish to Arabic

• الى فتى في
• لطفل في
• طفل بعمر
• طفلة بعمر
• صبي بعمر

Beş yaşındaki bir çocuk için inanılmaz büyüktü.
كان كبيراً بشكل كبير بالنسبة الى فتى في الخامسة

Bu adamın zeka seviyesi 4 yaşındaki bir çocuk kadar.
الرجل عِنْدَهُ آي. كيو. لطفل في الرابعة.

"1 yaşındaki bir çocuk için büyük" değil, "herhangi biri için büyük" büyüklüğünde.
ليس كبير بالنسبه لجسم طفل بعمر سنه بل كبير لجسم اي شخص كبير

Neden dondurma arabasını 13 yaşındaki bir çocuk kullanıyor.
لمَ طفلة بعمر 13 تقود سيّارة لبيع البوضة؟

8 yaşındaki bir çocuk, arka bahçede topla oynarken..
صبي بعمر 8 سنوات يلعب الكرة في الفناء الخلفي...

10 yaşındaki bir çocuk için karaciğer ve ince bağırsak almaya gitmiştik.
كنّا في طريقنا لأخذ كبد وأمعاء دقيقة لطفل في الـ10..

Elinde video kayıt cihazı olan dokuz yaşındaki bir çocuk bile bunu yavaş çekimde izleyip, her tuş basışını görebilir.
يُمكن لطفل في الثامنة من عُمره أن يُسجّل هذا ويعرضه بالتشغيل البطيء ويرى كلّ ضربة مُفتاح.

Dikkat aralığı beş yaşındaki bir çocuk kadar.
إن انتباهه لما حوله لطفل في الخامسة

Çünkü hâlâ 5 yaşındaki bir çocuk gibi davranıyorsunuz!
وأنت ما زِلتَ تَتصرّفُ مثل طفل بعمر الخمسة سنوات

Hayır, 4 yaşındaki bir çocuk restoranda ölünce iptal ettik.
طفل بعمر الأربع سنوات توفى في مسبح الكرات كان علينا إلغاء الرحلة

Elinde lanet bir balon olan iki yaşındaki bir çocuk bile bu kadar mutlu değildir.
طفل بعمر السنتين و معه بالون لا يكون سعيداً هكذا

Ama 15 yaşındaki bir çocuk Simone'u öldürebilecek bir ilaca nasıI ulaşabilir?
لكن كيف طفلة بعمر 15 سنة تصل إلى عقار قتل " سيمون " ؟ نحتاج أكثر من ذلك

Dört yaşındaki bir çocuk dışarıda.
طفلة بعمر 4 سنوات بالشارع

Yedi yaşındaki bir çocuk.
صبي بعمر السابعة