"yaşadıklarından" - Translation from Turkish to Arabic

• مررت به
• مرت به
• مررتِ به
• مر به
• ما عانته
• ما مررتِ
• عاناه
• العويصة

Tüm yaşadıklarından sonra eminim bu yolculuk sana çok iyi gelmiştir.
أراهن أن تلك الرحلة أفادتك كثيراً بعد كل شيء مررت به

Senden bahsetti, seni incitmek gibi bir isteği olmadığından yaşadıklarından dolayı.
تحدث عنك انه ليس لديه نية لايذائك بسبب ما مررت به

yaşadıklarından sonra yapabildiğim bu kadardı.
كان ذلك أقل ما أمكنني تقديمة بعد كل ما مرت به

Son birkaç ayda yaşadıklarından sonra tüm bu isteklerinde biraz daha ince olacağını düşünmüştüm.
وبعد ما مررتِ به خلال الأشهر القليلة الماضية .. إعتقدتبأنكِقدتبنّيتِ.

yaşadıklarından sonra. Belki o da değişmiştir.
. بعد كل ما مر به . ربما يكون الرجل قد تغير

Şu zamana kadar yaşadıklarından sonra hâlâ sağlam biri olması gerçeği işte buradasın.
استطاعت الصمود بعد كل ما عانته ها انت ذا ميجور د/ وير

Tüm yaşadıklarından sonra bu riske giremem.
لا تمكنني المخاطرة بذلك، ليس بعد ما عاناه.

Nedir bilmiyorum ama Stefan'ın aklını Caroline ile yaşadıklarından uzaklaştırırsa iyi olur.
أيّما يكُن، فهو خيرٌ أن يلهي (ستيفان) عن زلّته العويصة مع (كارولين).

yaşadıklarından sonra bir içki ve arkadaşınla konuşmak iyi gelir.
أي شخص قد يحتاج إلى شراب وإلى صديق ليتحدث معه بعد ما مررت به

Tüm bu gördüğün ve yaşadıklarından sonra hâlâ şüphelisin, inanmak için kaç tane...
بعد كُل شئ رأيته، بعد كُل ما مررت به مازلت تشُك.

O zaman kararını vermelisin, tüm bu yaşadıklarından sonra, dışarıda yaşamayı hakediyor musun?
اذن هذا ما عليك ان تقرر به ما ان كنت تستحق حياة او لا بالخارج بعد كل ما مررت به

- yaşadıklarından bahsedebilecek birini.
شخص يمكنه إيضاح ما مررت به. لإثبات إضطراب ما بعد الصدمة، أليس كذلك؟

Hayır, hayır, istese bile yapamaz, onca yaşadıklarından sonra.
لا، لن تفعل حتى وإن أرادت بعدما مرت به

yaşadıklarından sonra Londra'nın sunduğu rahatı terk ettiğin için üzgün olmalısın.
أنا متأكّدة بأنّكِ آسفة لترككِ الرّاحة في "لندن" بعد ما مررتِ به.

yaşadıklarından sonra çok şaşırdığı için kasetleri bizim için toplarken yanlışlıkla "sil" tuşuna basıp bazı yerlerini sildiğini söyledi.
قال انه كان مرتبكا جدا بعد ما مر به لدرجة انه عندما كان يجمع الاشرطة لأجلنا ضغط على الازرار الخطأ و مسح جزء منهم

Tüm yaşadıklarından sonra, Zoe'yu yetimhanede görmeyi hiç istemem.
أكره أن أرى "زوي" ينتهي بها الأمر في أحد دور الرعاية بعد كل ما عانته

Nedir bilmiyorum ama Stefan'ın aklını Caroline ile yaşadıklarından uzaklaştırırsa iyi olur. Stefan'a karşı hissettiklerinden haberin var mıydı?
أيّما يكُن، فهو خيرٌ أن يلهي (ستيفان) عن زلّته العويصة مع (كارولين).