"yaşamak zorunda" - Translation from Turkish to Arabic

• أن يعيش
• يجب أن تعيش
• أن نعيش
• مضطراً للعيش
• عليه العيش
• تضطري للعيش
• يتحتم عليكِ
• مضطر للعيش
• ليس على العيش مع
• مجبر على العيش
• لم يجدوا مكاناً
• علي أن أعيش
• إضطررت للعيش
• أتعايش مع
• اضطررت للعيش

Bir kez daha o geceyi başkalarının yaşamak zorunda kalmasını istemiyorum.
لا أريد أن يعيش أحد من خلال تلك الليلة مرّة أخرى

Yani, tek başına yaşamak zorunda kalacaksın. Bunu yapabileceğine emin misin?
أعني أنك يجب أن تعيش بمفردك هل أنت متأكد أنك قادر على ذلك؟

Peki, hep kaçak yaşıyor olsak da vahşiler gibi yaşamak zorunda değiliz.
لأنه على المدى يجب أن نعيش مثل الهمج. يمكنني نقدم لكم كاردوني؟

En azından sevimsiz bir şeyle yaşamak zorunda değilim.
على الأقل أنا لست مضطراً للعيش مع شئ قبيح

Müvekkiliniz, babasının adının aklanmadığı gerçeğiyle yaşamak zorunda.
عميلك عليه العيش مع الإلتباس في إسم والده الذي لم يتم تبرئته

Senin söylemesi kolay. Büyü yapmadan yaşamak zorunda kalmadın.
يسهل عليك قول ذلك، فلم تضطري للعيش بدونه.

Muhammed, bu savaştan sağ çıkan her insan gibi bu bombanın korkunç sonuçlarıyla günbegün yaşamak zorunda.
محمد كباقي كل الناجين من كل أنحاء العالم، كان عليه أن يعيش التداعيات الرهيبة للذخائر العنقودية على نحو يومي.

Bütün yaptığın inlemek! Yaptıklarınla yaşamak zorunda olan benim.
كل ما تفعله هو التذمر، أنا من عليه أن يعيش مع ما فعلت

Artık, ne zaman öldüreceği düşüncesinin korkusu boyunduruğunda yaşamak zorunda.
و الآن طبعاً عليه أن يعيش في خوفٍ في إنتظار متى سيقتل

Meksika'dayken bir süreliğine vahşi ortamlarda yaşamak zorunda kalabilirsin.
الان , إذا ذهبت للمكسيك يجب أن تعيش في البراري لوقت قصير

Hey, eski çiftimiz başka bir yerde yaşamak zorunda.
يجب أن تعيش زوجتي القديمة في مكان ما

İngiltere'de bu tür bir devlet kontrolü altında yaşamak zorunda kalan doktorların durumunu merak ediyordum.
أنا كنت أتسائل مع ذلك ما الذي يحبه الأطباء هنا في بريطانيا؟ نحن يجب أن نعيش تحت هذا النوع من سيطرة الدولة

Ya hep burda yaşamak zorunda kalırsak?
ماذا إذا اضطررنا أن نعيش بمثل هذه الشقة للأبد؟

Artık en azından bu kocaman evde yanlız yaşamak zorunda kalmayacaksın. Hayır.
على الأقل لن تكون مضطراً للعيش بمفردك فى هذا المنزل الكبير

- Biliyorsun, orada yaşamak zorunda değilsin.
انت لست مضطراً للعيش هنا بالاسفل

Yani o bununla yaşamak zorunda artık.
إذن عليه العيش بذلك، هل بإمكانك؟

Ama evliyse karısıyla yaşamak zorunda.
إن كان متزوجاً فيجب عليه العيش مع زوجته

Onunla yaşamak zorunda olan sen değildin.
لم تضطري للعيش معه

yaşamak zorunda da değilsin, değil mi?
-حسنٌ ، لا يتحتم عليكِ ذلك ، صحيح؟

Şu herifle bir arada yaşamak zorunda olmayayım da gerisi önemli değil.
ذات يوم لن أكون مضطر للعيش مع ذلك الأحمق , ولا يهمني

Bununla yaşamak zorunda kalırım.
ليس على العيش مع هذا

Çıplak, tanrısız bir boşlukta, kara, saçma bir evrende bir deligömleği oluşturan korku ve aşağılanmanın olduğu engin bir boşlukta küçük bir alev gibi yaşamak zorunda kalan insanın çıkmazı.
ماذق رجل مجبر على العيش فى الجرداء و الخلود فى الالحاد مثل لهب صغيرة الخفقان في فراغ هائل ليس شئ الا الضياع الرعب و التدهور

100 aile evsiz kaldı ve yolda yaşamak zorunda kaldı.
مئة عائلة لم يجدوا مكاناً للعيش سوى فى العراء

Hayatımın tamamını bir mil karelik çentikli sahil şeridinde yaşamak zorunda kalmadığım için çok rahatladım.
لقد ارتحت كثيراً حينما علمت أنه لايتوجب علي أن أعيش حياتي كلها على مسافة ميل واحد مربع من ساحل مضرّس

Senin yerine yaşamak zorunda kalsam bile olmaz.
ليس لو إضطررت للعيش من خلالك

Harika. Bundan sonra kimsenin beni görmediği bir dünyada yaşamak zorunda kalacağım.
عظيم ، يجب أن أتعايش مع حقيقة أن لا أحد يرانى

Annem ben 5 yaşındayken öldü ve ben o puştla yaşamak zorunda kaldım.
أمي ماتت عندما كان عمري 5 سنوات و اضطررت للعيش مع ذلك الوغد