"yaşarken" - Translation from Turkish to Arabic

• أعيش
• نعيش
• تعيشين
• يعيشون
• تعيشون
• في الحياة
• تعيشان
• بالعيش
• عشنا
• كان يعيش
• عندما عاش
• عندما عشت
• كنت أقيم
• كانت تعيش
• تعيش مع

Yıllar önce, hâlâ İstanbul'da yaşarken Orta Doğulu kadın yazarlar üzerine araştırma yapan bir Amerikalı akademisyen benimle görüşmeye gelmişti.
منذ سنوات، عندما كنت لا أزال أعيش في إسطنبول، جاءت باحثة أمريكية تعمل على الكاتبات النساء في الشرق الأوسط لمقابلتي.

Ben yoğurt adamla yaşarken, her şey basit ve güzeldi.
عندما كنت أعيش مع فتى الزبادي، كان الأمر بسيطا وجميلا

Çok kıymetli bir cevherin üstünde yaşıyoruz ve yaşarken bu gezegenden ayrılacağız.
نحن نعيش على جوهرة ثمينة وفي خلال حياتنا سننتقل من هذا الكوكب.

Sanki ben ölmüşüm gibi, sen yeni hayatını yaşarken nerelerdeydik?
أين نحن عندما كنت تعيشين حياتك الجديدة وتتظاهرين بأننى ميت

Herkes hayatını yaşarken, ben tüm vaktimi televizyon karşısında geçirdim.
عندما كان الآخرون يعيشون حياتهم، أهدرت حياتي على مشاهدة التلفاز.

Ben kendi evimde yaşarken, kimseye cevap vermek zorunda değildim.
عندما كنت أعيش في المنزل, لم يكن عليّ السماع لأحد

Fakat, Zimbabve'de yaşarken, kendimi bir avukat veya politikacı rolünde görmüyordum.
ولكن بينما كنت أعيش في زيمبابواي، لم أكن أرى نفسي كمناصرة أو سياسية.

Bir sanat eseri olarak yaşarken düşüşler ve çıkışlarla karşılaşmak zorunda kaldım.
لقد اضطررت لمواجهة صراعات وانتصارات بينما أعيش حياتي كفن

Bunca aptalla dolu bir dünyada yaşarken başka ne yapabilirim?
ماذا يمكن أن أكون عندما أعيش في مثل هذا العالم من الحمقى ؟

Evet. Böyle bir yerde yaşarken sahip olduğunuz en bol şey zamandır.
نعم، فبما إنني أعيش هنا فلدي الكثير الكثير مما أعمل

Düşünün, kendi yuvalarımızda yaşarken, kuru, sıcak ve yumuşak vücutlarımız vardı.
فكّر، حينما كنا نعيش فى جحورنا: جافة، ناعمة، وأجساد دافئة

Ve biz Lamia'da yaşarken, şatonun dış tarafında beklerdim ve ışığı açıp kapamanı izlerdim.
و عندما كنا نعيش في لاميا, كنت اقف خارج قصرك و اراك و انت تفتح و تغلق الانوار.

Başkaları kutuların içerisinde yaşarken nasıl böyle evlerde yaşarız?
كيف يمكن أن نعيش في بيوت كهذه وآخرون يعيشون في صناديق؟

Ve onun çatısı altında yaşarken de, nefretini bir taş gibi içinde taşıyabilirsin.
وبينما أنت تعيشين تحت سقفِه يمكنك ان تحملي كراهيتك كحجر بداخلك

Ve onun çatısı altında yaşarken nefretini bir taş gibi sinende saklayabilirsin ama onun bunu görmesine asla izin vermemelisin.
و بينما تعيشين تحت سقفه , يمكنك أن تحملي كراهيتك كحجر بداخلك . لكن يجب أن لا تسمحى له برؤيه ذلك

Sen ve senin gibiler üzgün, sıradan hayatlarınızı yaşarken ben evrimin sınırlarını genişletiyordum.
بينما كنت وآخرون مثلك كانوا يعيشون حزينة حياتكم، طبيعية، كنت دفع حدود التطور.

Villarında, supermodel karılarıyla yaşarken havuzlarını temizleyen adamın onları hakladığını bilecekler.
عندما يعيشون مستقبلاً في قصورهم مع زوجاتهم الجميلات سيعرفون ذلك الرجل الذي ينظف مسبحهم ركل مؤخراتهم

Bu kadar uzun yaşarken, neden o kadar az kaldınız?
لماذا هناك القليل منكم منذ متى وأنتم تعيشون

Bizden önce eski zamanlardaki medeniyetlerde olduğu gibi... bu soylu adamı yaşarken kazandığı servetiyle birlikte uğurluyoruz... böylece öbür dünyada onların tadını çıkarabilir.
هذا بالضبط ما يحدث كما الحظارات القديمة قبلا نرسل هذا الرجل النبيل مع ثرواته في الحياة

Birlikte yaşarken böyle şeyleri anlatır mıydı?
عندما كنتما تعيشان في نفس البيت ألم تخبركَ بكل هذه الأمور؟

Kızgın çünkü bizler yaşarken o yakında ölecek.
هو غاضب لأنه من المحتمل سيموت قريبا، بينما نستمرّ بالعيش.

Birlikte yaşarken kısa bir süre sonra birbirimizin sinirini bozmaya başlayabileceğimizi düşünüyorum.
أخشى لو أننا عشنا معاً لفترة أننا قد نثير غضب بعضنا البعض.

Ama, ben hayatımın en iyi güzel günlerinden birini yaşarken, amcanız olacak Marshall da hayatının en kötü günlerinden birini yaşıyordu.
بينما كنت اعسش افضل ايام حياتى عمكم مارشل كان يعيش اسوأ ايامه

O travesti burada yaşarken, evinin durumu umurunda değildi.
عندما عاش المخنث هنا لم تكن تكترث كيف يترك المكان

Bu dünyada yaşarken istemeden de olsa ilgi çekmeyi başarıyorum.
عندما عشت في هذا العالم سابقًا كان الجميع مهتم بي

Tulsa'da yaşarken belediye meclisinde çalışmıştım.
انا خدمت بمجلس المدينة "ليس هنا, عندما كنت أقيم فى "تولسا

Senin yanında yaşarken sormadın gidince mi soruyorsun?
لم تكن تهتم عندما كانت تعيش معك و الآن أصبحت تهتم فجأة عندما رحلت

Ailesiyle yaşarken bile internette arkadaşlık sitelerine takılıyormuş.
وحتى عندما كانت تعيش مع والديها، وقالت انها كان يبحث عن الرفقة على شبكة الانترنت.