"yaşasaydın" - Translation from Turkish to Arabic

• عشتِ
• كنت تعيش
• ومررت بما مررت به
• عِشتَ
• كنتِ تعيشين
• إن عشتَ

Burada yaşasaydın, çoktan bir evin olurdu.
لو عشتِ هنا, ستكونين في المنزل

Keşke sen de yaşasaydın.
أتمنى لو عشتِ أيضاً

Çünkü burada yaşasaydın, mutlaka tanışmış olurduk.
إذا كنت تعيش هنا، كنا قد التقى قبل الآن.

Hiçbir şey. Eğer Avrupa'da yaşasaydın böyle söylemezdin.
لا شيء لن تقول هذا لو كنت تعيش في أوروبا

Benim durumumu yaşasaydın beni yargılayabilirdin.
إذا حدث ومررت بما مررت به وقتها يمكنك أن تحكم علي

Benim yaşadığım hayatı yaşasaydın ve halkımın çektiği acılara tanık olsaydın şimdi benim yerimde sen olacaktın.
إن عشتَ حياتي وتجرّعتَ العذاب الذي ذاقه قومي، كنتَ ستقف حيث أنا اليوم. وإنْ عِشتَ حياتي،

Güzel, çünkü burada yaşasaydın kira daha fazla olmalıydı.
جيد، لأنه أن كنتِ تعيشين هنا، كان سيكون الإيجار أعلى.

- Hiçbir şey. Ama yaşasaydın...
لا شيئ، لكنك عشتِ...

Eğer beyaz insanlarla dolu bir mahallede yaşasaydın ve bir kardeşin olsaydı, onu tanırdın herhalde, değil mi?
إن كنت تعيش في حيّ قوقازي وكان يسكنه أسود ولد العم،

Üzerinde "Eğer burada yaşasaydın, çoktan eve giderdin," yazanlar mı?
ليس تلك التي قرأت: "إذا كنت تعيش هنا، هل سيكون الوطن الآن"؟

Bir sır ile yaşasaydın ve bu sır senin sürekli yalan söylemeni ve yalnız olmanı gerektirse ve devamlı bu şekilde yaşasan ama hep farklı şeylere özlem duysan,
إذا كنت تعيش مع سرا... .. والسر يعني أن يجب عليك دائما تكذب أو تكون وحدها... .. وأنت عشت دائما أن الطريق وحتى الآن كنت يتوق للتغيير،...

Benim hayatımı yaşasaydın, şimdi yaptığım şeyin aynısını yapardın.
إنْ عِشتَ حياتي، لفعلتُ تمامًا ما فعلته.

Güzel, çünkü burada yaşasaydın...
جيد، لأنه أن كنتِ تعيشين هنا...

Sen de onun kontrolü altında yaşasaydın sen de korkardın.
كنتَ لتخافها أيضا إن عشتَ تحت ظلها طوال حياتك