"ya da belki bir" - Translation from Turkish to Arabic

• أو ربما

Belki bir tarihçi olmalıydım ya da belki bir muhabir.
ربما كان عليّ أن أصبح عالمة تاريخ أو ربما صحفية.

16 kişiyi ağırlayabilecek bir masa açılır ya da belki bir dans stüdyosu istersiniz.
لتسع 16 شخصاً في غرفة هي في حالتها الأساسية غرفة نوم، أو ربما أنت بحاجة إلى استوديو للرقص.

ya da belki bir tartışmada birden karşındaki seni dediklerini hiç dinlememekle suçladı?
أو ربما كنت في جدال وقام حينها الشخص المقابل لك باتهامك فجأة بعدم إصغائك لما يقوله على الاطلاق؟

Bazıları, Orion takımyıldızının oyması olduğunu düşünüyor ya da belki bir takvim.
البعض يعتقد أنه نقش لكوكبة الجبار، أو ربما تقويم زمني.

Suikastı yarın yapabilir, ya da belki bir aydan önce yapmaz.
قد يختار غدا ليضرب أو ربما ليست لمدة شهر.

ya da belki bir gün, sonunda ben sana gelirim.
أو ربما يوم ما ، في النهاية ، سوف أتي إليك..

Belki yeni kaza geçirdiğim için el yazım çok titrek olmuştur ya da belki bir kuş notu alıp gitmiştir.
ربما كان خطي مهزوزًا لأني تعرضت لحادث للتو أو ربما طار طائر بالملاحظة

Bir iki hafta önce öğrenmeleri gereken, ya da belki bir iki sene önce, birşeyleri tekrar etmeleri gerekince, kuzenlerine sormaktan çekinmemeliler.
وإذا رغبت بمراجعة شئ ما كانوا قد تعلموه قبل عدة أسابيع أو ربما قبل عدة أعوام فلن يكونوا خجولين في طرح الأسئلة لابن عمهم

Onu bir bilgi sertifikasına dönüştürüyoruz, bir küresel bilgi sertifikası. Ve eğer büyük bir organizasyon ya da okul ya da bir üniversite ya da belki bir haber ajansıysan bununla küresel olarak bilgili olduğunu tasdikleyebilirsin.
حسنا، قمنا بتحويلها إلى شهادة معرفة، شهادة معرفة عالمية، والتي يمكنكم استخدامها، إذا كنتم مؤسسة كبيرة، مدرسة، جامعة، أو ربما وكالة انباء، للتحقق من أنفسكم على مستوى المعرفة العالمية.

Ve mutfak ya da belki bir çamaşırhane için odan olur.
وسيكون لديكي غرفة لمطبخ أو ربما مغسلة

Belki biraz incik boncuk ilginizi çeker... ya da belki bir battaniye.
قدأثيرإهتمامكببعضالخرز... أو ربما ببطانية.

ya da belki bir gün arkamdan bana uzanmaya çalışırken düşenleri görmek hoşuma gittiği içindir.
أو ربما في يوم على زاوية من بصري رأيت "تاكلرز" يريدون الإمساك بي

ya da belki bir hemşire olmak istersin.
أو ربما تريدين بأن تصبحي ممرضة

ya da belki bir gün bir çocuğa sahip olabiliriz.
أو ربما قد نرزق أنا وأنتِ بأولاد

ya da belki bir tanesi hedefti.
أو ربما أحدهم كان هدفاً

Bir hafta ya da belki bir aydı, tam hatırlaya...
حوالي أسبوع أو ربما شهر، لا...

ya da belki bir kucak dansı?
أو ربما رقصة حضن.

ya da belki bir piliç?
أو ربما... دجاجة ؟

ya da belki bir Yahudi?
أو ربما يهودي؟