"ya da nereden" - Translation from Turkish to Arabic

• أو من أين

Onların nasıl kazanıldığını ya da nereden geldiğini bilmek ister misiniz?
هل تريدين معرفة كيف فزت بهم أو من أين حصلت عليهم؟

Nereye gittiğin ya da nereden geldiğin önemli değil sendelediğin sürece.
لا يهم أين تذهب أو من أين تأتي طالما واصلت التعثر

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmez, zaten bununla ilgilenmez de, kalbi ona, kaderde onun eşi olacağı yazılmış olan genç bayanın orada olduğunu söyler.
من هى أو من أين أتت لا يعرف ولا حتى يهتم لان قلبه يخبره بإنها هى

Bayan, kim olduğunuzu ya da, nereden geldiğinizi bilmiyorum ama açık ki kiminle uğraştığın hakkında en ufak bir fikrin yok.
آنستي، إنني لا أعرف مّنْ تكونين، أو من أين أتيتِ، لكن من الواضح أنكِ لا تملكين فكرةً عمَّن تتعاملين معه

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum, ve... bu şahsi bir mesele değil, anlıyorsun ya.
لا أعرف من أنت أو من أين ولا يوجد أمراً شخصياً بشأن هذا، أتفهم؟

Ne olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum ama sana okuduğum bir şeyi söylemek istiyorum.
أنا لا أعلم من أنتِ أو من أين أنتِ لكني أودُّ إخبارك بشيء قد قرأته

Nasıl hayatta kaldığını ya da nereden geldiğini bilmiyorum ama hayatın bu hücrede sona erecek.
أنا لا أعرف كيف بقيت حيًا أو من أين أتيت ولكن حياتك ستنتهي في هذه الزنزانة

Hala ne istediklerine ya da nereden geldiklerine dair bir fikrimiz yok.
مازلنا نجهل تماماً ماذا يريدون أو من أين جاؤوا

Çünkü liste elinde mi ya da nereden temin ediyor bilmiyorsunuz.
لأنك لا تعرف إذا كان لديه ذلك أو من أين أشتري منها.

Daha başka ne bilmek istersiniz... ailem hakkında bilgi ya da nereden olduğum mu?
... إذاً ماذا أيضاً تريدون معرفته أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Herhangi bir fikir ne olduğunu ya da nereden geldi?
هل لديك فكرة ما كان هذا أو من أين أتى ؟

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini merak etmiyor musun?
ألاتريدمعرفةمنتكون , أو من أين أنت؟

Daha başka ne bilmek istersiniz ailem hakkında bilgi ya da nereden olduğum mu?
... إذاً ماذا أيضاً تريدون معرفته أشياء عن عائلتى أو من أين أنا ؟

Kimse ne olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyor.
لا يعرف أحد ما هذا أو من أين أتى

Ne olduğunu bilmiyorum ya da nereden geldiğini ama...
لا أعلم من أنتِ .......... أو من أين أتيتِ لكن

Helena kim olduğunu ya da nereden geldiğini anlayabileceğimiz herhangi bir şey söyledi mi?
مع (سكوبي) هنا هل قالت (هيلينا) أي شيء من شأنه أن يخبرنا عن ماهيتها أو من أين جاءت؟

Kim olduğunu ya da nereden geldiğini bilmiyorum...
لا أعرف من أنتِ أو من أين جئتِ...

Kim oldukları ya da nereden geldikleri önemli değil.
لا يهم من هم أو من أين أتوا

Ne olduğunu bilmiyorum ya da nereden geldiğini.
...أو من أين أنت,لكن

..ya da ne zaman ya da nereden olduğunu bilmeden.
" أو متى أو من أين